Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

お皿を割っちゃった を英語で教えて!

1. I accidentally broke the plate.
お皿を割っちゃった。

broke は break の過去形で「割った、壊した」という意味です。accidentally は「うっかり、誤って」という意味の副詞で、「〜ちゃった」のニュアンスを表します。

I accidentally dropped the plate and it broke!
手が滑ってお皿を落として割っちゃった！

2. I slipped and broke the plate.
お皿を割っちゃった。

slipped は「手が滑った」という意味で、故意に割ったのではないというニュアンスを表すことができます。

I slipped and broke the plate! Do we have a spare one?
手が滑ってお皿を割っちゃった！予備のお皿ある？

堂々と歩く を英語で教えて!

1. walk with good posture
堂々と歩く

posture は「姿勢」を意味する名詞です。直訳すると「いい姿勢で歩く」で、「堂々と歩く」のニュアンスを表すことができます。

You’ll look nicer if you walk with good posture.
堂々と歩くほうが素敵だよ。

2. walk tall
堂々と歩く

「胸を張って堂々と歩く」という意味です。他にも、「かなりの自信をもつ」「自信に満ちた態度を取る」という意味もあります。
ちなみに「stand tall」と言えば「胸を張っている」という意味になります。

Walking tall makes you look more elegant.
堂々と歩くと、もっと素敵に見えるよ。

報われない を英語で教えて!

1. I'm not rewarded for my efforts
報われない。

reward は「報酬を与える」という動詞です。「私」を主語にして受け身の形にすることで、「私に報酬をあたえられない」というニュアンスになります。
「私の努力」という my efforts をつけて、「私の努力に対して報酬を与えられない」となり、「報われない」のニュアンスを表すことができます。

Sometimes it feels like no matter what I do, I'm not rewarded for my efforts.
時々、何をしても自分の努力が報われない気がする。

no matter what: どれだけ〜しても

2. I'm not getting anywhere.
報われない。

not get anywhere は「成果・進歩がない」という意味で、「報われない」のニュアンスを表すことができます。現在進行形にして今まさに起こっている気持ちを表します。

No matter how hard I try, I don't feel like I'm getting anywhere.
どんなに頑張っても、なかなか報われないと感じるよ。

飽きた を英語で教えて!

1. I get tired of 〜.
飽きた。

tired は「疲れた」という意味ですが、「get tired of」で「〜にうんざりする」という表現で、飽きるというニュアンスを持ちます。

We've been eating curry every day, and I'm getting tired of it.
毎日カレーを食べているから、ちょっと飽きてきたよ。

2. I'm starting to get bored.
飽きた.

bored は「退屈している、うんざりしている」という意味の形容詞です。「be starting to get」をつけて、少しずつ「飽きてきた」というニュアンスを表します。

I love curry, but I'm starting to get bored of it.
カレーは好きだけど、ちょっと飽きてきたよ。

支払いがキツイ を英語で教えて!

1. It's getting hard to pay.
支払いがキツイ。

hard は「難しい」という意味で、支払いが「キツイ」のニュアンスを表すことができます。getting をつけ、だんだん難しくなっていることを表現できます。

With our income reduced, it's getting hard to pay the rent.
収入が減ったから、家賃の支払いがキツイよ。

rent: 家賃

2. We're struggling to cover (the rent).
（家賃の）支払いがキツイ。

struggling は「もがく、苦労する」という意味で、「キツイ」のニュアンスを表します。
今回は最初の文章に「家賃」が入っていないので cover (the rent)としましたが、これは「家賃を支払う」を意味する表現です。cover で終わらせると不自然なので the rent まで続けましょう。
他にも cover shipping expenses というと「送料を負担する」という意味になります。

Since our income went down, we're struggling to cover the rent.
収入が減ったので、家賃を払うのに苦労しているよ。

income: 収入