Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

もし、工事の音などでご迷惑をおかけしたら、申し訳ありません を英語で教えて!

「もし、工事の音などでご迷惑をおかけしたら、申し訳ありません」は、上記のように表せます。

apologize : 申し訳ない、謝罪する（動詞）
・ sorry よりもフォーマルかつ丁寧な謝罪の表現です。
in advance : あらかじめ
・apologize と合わせて最初の挨拶として丁寧でよく使われる表現です。
if : もし（接続詞）
construction noise : 工事の音
・「音」は sound もありますが、noise は「騒音」という、不快な音を表します。
causes : 引き起こす（動詞）
inconvenience : 迷惑、ご不便（名詞）
・ causes you any inconvenience で「何かあなたにご迷惑をひき起こしたら」と直訳できます。

Hi, I just moved in next door. I apologize in advance if the construction noise causes you any inconvenience.
こんにちは、隣に引っ越してきました。もし、工事の音などでご迷惑をおかけしたら、申し訳ありません。

just : ちょうど（副詞）
moved : 引っ越した（動詞 move の過去形）

これからお世話になります。どうぞよろしくお願いします を英語で教えて!

「お世話になります」と「よろしくお願いします」は日本語独特の言い回しで、英語に直訳することは難しい、またはニュアンスが相手に伝わりづらいです。英語では近いニュアンスで、以上のように表せます。

Nice to meet you : 初めまして
・初めて会う相手に対して最もシンプルかつ丁寧な挨拶です。
look forward to : 〜を楽しみにしている
・丁寧で前向きな印象を与えます。後には動名詞 ing形が続くことに注意しましょう。
being neighbors : ご近所さんになること
・neighbors は「ネイバーズ」と読みます。自分と相手の二人いるので複数形で表します。

Hi, I just moved in next door. Nice to meet you. I look forward to being neighbors.
こんにちは、隣に引っ越してきました。これからお世話になります。どうぞよろしくお願いします。

just : ちょうど（副詞）
moved : 引っ越した（動詞 move の過去形）

また、ほかにも It's a pleasure to be your neighbor. 「ご近所になれてうれしいです」も使うことができます。

そのジャケットでしたら、こちらのパンツと合わせると素敵ですよ を英語で教えて!

「そのジャケットでしたら、こちらのパンツと合わせると素敵ですよ」は、上記のように表せます。

If you're going with : 〜を選ぶのであれば、〜にされるなら
・現在進行形は丁寧に接客する際に使われる一般的な表現です。
・go with はさまざまな意味がありますが、今回は「〜を選ぶ」という意味で使います。例えば I'll go with this dessert. で「私はこのデザートを選びます」となります。
these pants : こちらのパンツ
・複数形になることに注意しましょう。
would go well with : 〜とよく合うでしょう
・would は「〜でしょう」という控えめな提案の助動詞です。 go well with は「〜とよく合う」で、ファッション、食べ物、色の組み合わせなど幅広く使えます。
it : それ（代名詞）
・今回は the jacket を指します。

A : I'm thinking about getting this jacket.
このジャケットにしようと考えています。
B : If you're going with that jacket, these pants would go really well with it.
そのジャケットでしたら、こちらのパンツと合わせると素敵ですよ。

そちらの靴でしたら、防水スプレーをかけておくと長持ちしますよ を英語で教えて!

「そちらの靴でしたら、防水スプレーをかけておくと長持ちしますよ」は、上記のように表せます。

if : もし（接続詞）
spray : スプレーする（動詞）
・if you spray で「〜をスプレーすれば」という仮定の条件節になります。今回の「〜しておくと」のニュアンスに近いです。
those shoes : そちらの靴
・「靴」は２足で１ペアなので、必ず複数形にすることを意識しましょう。
water repellent : 防水スプレー、防水
・repellent は「リペラント」と読み、２つ目の e　にアクセントをおきます。「防水剤」という意味のほかに「防虫剤」と言う意味もあり、形容詞で「（不要な物・虫・水などを）はねつける、寄せ付けない」という意味を持ちます。例えば bird repellent は「鳥忌避剤」、 fly repellent は「ハエ忌避剤」です。
last : 長持ちする（動詞）
longer : より長く（形容詞 long の比較級表現）

If you spray those shoes with a water repellent, they'll last longer. Would you like to buy one?
防水スプレーをかけておくと長持ちしますよ。一つご購入されますか？

鏡の前で、合わせてみますか？ を英語で教えて!

「鏡の前で、合わせてみますか？」は、上記のように表せます。

「鏡の前でどんなふうに見えるか、ご覧になりますか？」と直訳でき、丁寧かつ自然な表現です。
Would you like to : ～してみますか？　〜したいですか？
・want to よりも丁寧な提案表現で接客に最適です。
see how it looks : それがどう見えるかを見る
・ it は試着するアイテムを指します。今回の「合わせてみる」ことを丁寧に表すフレーズです。
in the mirror : 鏡の前で
・「前で」というと in front of がありますが、今回は「鏡の中に映っている姿を見る」という意味で in を使う方が自然です。 in front of the mirror は物理的に鏡の前に立つ、という意味で、「どこに立つか」という位置を示します。

A : This shirt looks cool.
このシャツ、かっこいいですね。
B : Would you like to see how it looks in the mirror?
鏡の前で、合わせてみますか？