Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

急に、酸っぱいものが食べたくなったりします を英語で教えて!

「急に、酸っぱいものが食べたくなったりします」は、上記のように表せます。

sometimes : 時々（副詞）
・今回の「〜たりします」に相当します。

get : 〜になる（動詞）
・「手にいれる」という意味のほかに、「状態の変化」を表す時に使う単語です。

sudden : 突然の（形容詞）

cravings : （強い）欲求、食べたい衝動
・合わせて sudden cravings で、突然の食欲 となり「急に〜食べたくなる」のニュアンスを表します。

for sour things : 酸っぱいものに対して
・ for + 名詞で、「～が欲しい」という意味になります。
・ sour は「酸っぱい」を意味する形容詞です。

A: How are you doing?
調子はどうですか？
B: Good. But I sometimes get sudden cravings for sour things.
元気です。でも急に、酸っぱいものが食べたくなったりします。

未熟な二人ですが、これからもどうぞよろしくお願いします を英語で教えて!

「未熟な二人ですが、これからもどうぞよろしくお願いします」は、上記のように表すと良いでしょう。

may : かもしれません（助動詞）
・謙遜を表す柔らかい文のスタートです。

still : まだ（副詞）

have a lot to learn : 学ぶことがたくさんある
・合わせて We may still have a lot to learn で「私たちはまだまだ学ぶことが多いかもしれません」となり「未熟な二人です」を柔らかく表すことができます。
・「未熟な」は immature という形容詞がありますが、こちらは精神的な成長が十分でない様子や、物事が十分に発達していない状態を表す言葉で、ネガティブなニュアンスがあるので不自然です。

appreciate : 感謝する（動詞）
・「よろしくお願いします」は日本語特有の表現で、英語に直訳することが難しいです。今回は支援や親切に対して「感謝する」ことで近いニュアンスを表します。

your continued support and kindness：引き続きのご支援とご厚意
・ continued は「続く」という意味の動詞 continue の過去分詞形で、形容詞のように活用します。support は「支え」や「支援」、 kindness は「親切」や「温かい気持ち」気持ちて、感謝を表すときの定番の組み合わせです。

A : We may still have a lot to learn, but we appreciate your continued support and kindness.
未熟な二人ですが、これからもどうぞよろしくお願いします。
B : Of course! We're always here for you.
もちろんですよ。私たちはあなたたちのためにいつでもここにいますよ。（いつでも応援しています）

子供が、なかなか友達の輪に入っていけないようです を英語で教えて!

「子供が、なかなか友達の輪に入っていけないようです」は、上記のように表せます。

It seems that ～：～のようです
・話し手の推測や印象を柔らかく伝える表現です。似た表現に It looks that がありますが、こちらは「見た目」のみで「〜のようだ」を表します。
is having a hard time ～ing : ～するのに苦労している
・今まさに起こっていることなので現在進行形を使って表します。 hard time は「辛い時間」と直訳できますが、困難な状況や苦労を意味します。have a hard time で「〜するのに苦労する」という意味になります。
joining in with other kids：他の子どもたちと輪に入ること
・ join in は活動・会話などに「加わる」を意味します。

A : It seems that my child is having a hard time joining in with other kids.
子供が、なかなか友達の輪に入っていけないようです。
B : I understand. I'll talk to him what he wants to do.
わかりました。彼が何をしたいのか話しかけてみますね。

休み時間、一人で過ごしていることが多いのでしょうか？ を英語で教えて!

「休み時間、一人で過ごしていることが多いのでしょうか？」は、上記のように表すことができます。

「うちの子はよく休み時間に一人で過ごしていますか？」と直訳できます。
my child : うちの子
・日本語だと主語がなくても文章が成立しますが、英語では必ず主語が必要です。
often : よく、頻繁に
・今回の「多い」に相当します。「頻度」をたずねるときに使います。
spend : 過ごす（動詞）
break time : 休み時間
alone : 一人で（副詞）

A : Does my child often spend break time alone?
休み時間、一人で過ごすことが多いのでしょうか？
B : Sometimes, yes.
時々そうですね。

うちの子に、何か声をかけてあげてもらえませんか？ を英語で教えて!

「うちの子に、何か声をかけてあげてもらえませんか？」は、上記のように表せます。

would you mind : ～していただけませんか？
・ mind は「気にする」という意味の動詞で、直訳すると「～することを気にされますか？」ですが、丁寧にお願いする時の定番表現です。後には動名詞 ing形が続きます。
saying something to my child : うちの子に何か声をかけること

Would you mind saying something to my child to help him feel more included?
うちの子がもっとなじむ助けになるように、何か声をかけていただけませんか？

help : 助ける
・ help + 人 + 動詞の原型で、「人が〜するのを助ける」という意味になります。
feel : 感じる
included : 仲間に入っている、一体感を感じる（形容詞）
・ feel more included で「より仲間に入っていると感じる」という意味になり、「友達を作る」という直接的ではなく柔らかく尋ねる形になります。