Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

手術が、無事に終わることを祈っています を英語で教えて!

「手術が、無事に終わることを祈っています」は、上記のように表せます。

直訳すると「手術がうまくいくように祈っています」となります。
praying : 祈っている（動詞 pray の進行形）
・play 「遊ぶ」に似ていますが、r の発音になるので注意しましょう。
surgery : 手術（名詞）
・「サージェリー」と読み、最初の u にアクセントをおきます。
goes well : うまく行く
・今回の「無事に終わる」に相当します。

I’m praying that your surgery goes well. I'm waiting for you here.
手術が、無事に終わることを祈っています。ここであなたを待っています。

入院中は退屈だろうから、何か本でも持っていこうか？ を英語で教えて!

「入院中は、退屈だろうから、何か本でも持っていこうか？」は、上記のように表せます。

since : 〜なので、〜だから
・because と同じ意味ですが、since は日常会話や気遣いのある場面に向いています。 一方、because は「理由を明確に、論理的に説明したい」時に使い、やや直接的で事務的に聞こえることもあります。
might : 〜かもしれない、〜だろう（助動詞）
boring : 退屈な（形容詞）
want me to : 私に〜をしてほしい
bring you a book : 本をあなたに持っていく
or something : それか何か
・今回の本「でも」のニュアンスを表します。柔らかく曖昧に提案する表現です。

I'll visit you tomorrow. Since it might be boring in the hospital, would you like me to bring him a book or something?
明日お見舞いに行くよ。入院中は退屈だろうから、何か本でも持っていこうか？

今まで、本当にありがとう。元気でね を英語で教えて!

「今まで、本当にありがとう。元気でね」は、上記のように表せます。

thank you for : 〜をありがとう
everything : すべてのこと
・「今までしてくれたこと全部」に対する感謝を表します。このフレーズは別れの際によく使われ、シンプルながら深い意味を含んでいます。
take care : 元気でね、体に気をつけてね
・こちらも別れのときの挨拶でよく使われ、やさしく相手を気遣う表現です。

A : Thank you for everything. Take care.
今まで、本当にありがとう。元気でね
B : You too. I hope you'll be happy.
あなたもね。幸せになってね

あなたと出会えて、本当に良かった を英語で教えて!

「あなたと出会えて、本当に良かった」は、上記のように表せます。

glad : 嬉しい（形容詞）
・今回の「良かった」に相当する、ポジティブな感情を表す単語です。so を付けることで「本当に」と強調しています。
met : 出会った（動詞 meet の過去形）

A : Do you ever think about how we met?
私たちが出会ったこと、ふと思い出す？
B : All the time. I'm so glad I met you.
いつも思い出してるよ。あなたと出会えて本当に良かった。

また、似たニュアンスで以下のような表現もよく使われます。
例文
I feel so lucky to have met you.
あなたに出会えたことが、本当に幸運に感じる。

lucky : 幸運な（形容詞）
to have met : 出会ったこと
・完了不定詞と呼ばれ、to have + 過去分詞で「出会った（＝過去の出来事）こと」を「今、幸せに感じている」という構造を作ります。

サプライズ、喜んでくれると良いな を英語で教えて!

「サプライズ、喜んでくれると良いな」は、上記のように表せます。

hope : 〜だといいな、〜を望む（動詞）
・願望や希望を表す時に使う単語です。
he'll be happy : あなたが喜ぶ、幸せになる
・he'll は he will の短縮形です。これからサプライズを見せるので、未来形の will を使うと自然です。相手によって she や they などに変えましょう。
surprise : サプライズ（名詞）
・すでに準備してあるサプライズなので、冠詞は the を使います。

I hope he'll be happy with the surprise. I can't wait!
サプライズ、喜んでくれると良いな。待ちきれない！

また、もし相手に直接言うのであれば、he を you に変えて表すといいでしょう。