Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

転んで、膝をすりむいてしまったの を英語で教えて!

「転んで、膝をすりむいてしまったの」は、上記のように表せます。

fell : 転んだ（動詞 fall の過去形）
scraped : 擦りむいた（動詞 scrape の過去形）
knee : 膝（名詞）
・「ニー」と読み、最初の k は発音しません。

A : I fell and scraped my knee.
転んで、膝をすりむいてしまったの。
B : Oh no! Let's clean it up and put a bandage on it.
あらら！きれいにして絆創膏を貼ろうね。

clean it up : それをきれいにする
・ it は怪我した場所を指します。
put : 貼る（動詞）
bandage : 絆創膏（名詞）

ちなみに、「つまずく」は trip と言います。他にも似たニュアンスの表現を紹介します。
slip : 滑る、滑って転ぶ
lose one's balance and fall : バランスを崩して転ぶ
例文
I lost my balance and fell.
私はバランスを崩して転んだ。

絆創膏、貼ってあげるね を英語で教えて!

「絆創膏、貼ってあげるね」は、上記のように表せます。

let : 〜させる（使役動詞）
・ let A B で「A にB させて」となります。今回の A は me 、 B は put a bandage on it で、「私にそこに絆創膏を貼らせて」となり、申し出や提案の丁寧な表現です。
put : 貼る、置く（動詞）
・put A on B で「BにAを貼る」となります。
bandage : 絆創膏、バンデージ（名詞）
it : それ、そこ
・今回は怪我した部分を指します。
for you : あなたのために
・なくても大丈夫ですが、あると優しさや思いやりを強調します。

A : Ouch! I scraped my knee!
いたっ！ひざをすりむいた！
B : Oh no. Let me put a bandage on it for you.
あらら。絆創膏、貼ってあげるね。

scraped : 擦りむいた（動詞 scrape の過去形）

どうして、そんなことをしたの？理由を話してごらん を英語で教えて!

「どうして、そんなことをしたの？理由を話してごらん」は、上記のように表せます。

why : なぜ（疑問詞）
did you do : あなたはした
that : それ（代名詞）
can you : 〜してくれる？
・丁寧で優しい依頼を表します。
tell my : 私に話して
why : なぜか
・子どもとの信頼関係を築く言い方として、Can you tell me why? はとても自然で優しい表現です。

A : Why did you do that? Can you tell me why?
どうして、そんなことをしたの？理由を話してごらん。
B : Because I was upset.
だって、イライラしてたんだ。

upset : 不快になる、怒る（形容詞）

また、子供を落ち着かせる表現として、以下のようなフレーズもあるので同時に覚えておくといいでしょう。
例文
I’m not angry. I just want to understand.
怒ってないよ。ただ知りたいだけなんだ。

相手を安心させて話を引き出す表現です。

痛いの、痛いの、飛んでいけー を英語で教えて!

「痛いの、痛いの、飛んでいけー」は、上記のように表せます。

pain : 痛み（名詞）
go away : あっち行け、出ていけ
子どもに言うおまじないのような言い回しで、繰り返しがリズム感を出し、親しみやすい表現です。

A : It hurts my knee.
膝が痛い。
A : Pain, pain, go away! All better now.
痛いの、痛いの、飛んでいけー！もう大丈夫よ。

ちなみに、英語ではないですがスペイン語バージョンで Sana que sana colita de rana. 「サナ　ケ　サナ　コリタ　デ　ラナ」というフレーズもあります。日本語に直訳すると「治れ、治れ、カエルのお尻」となりますが、こちらも「痛いの、痛いの、飛んでいけ」のニュアンスで特に中南米では広く使われています。

ありがとうは、ちゃんと言おうね を英語で教えて!

「ありがとうは、ちゃんと言おうね」は、上記のように表せます。

直訳すると「ありがとうを言うことを忘れないようにしようね」となります。
let's : 〜しようね
・相手を優しく促す言い方です。
remember to : 〜することを思い出す、忘れない
say : 言う（動詞）

She gave you a cookie. Let’s remember to say thank you.
クッキーもらったよ（彼女がクッキーをくれたよ）。ありがとうは、ちゃんと言おうね。

また、子ども向けの日常英語では What do you say? 「なんて言うの？」が最も一般的でナチュラルです。これは子どもに Please や Thank you 、Sorry を促す時に親や先生がよく使う決まり文句です。口調や状況によって「ありがとうは？」や「ごめんなさいは？」の意味になります。

You have a gift! What do you say?
プレゼントをもらったね! なんて言うの？