Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

休日の記憶がないくらい寝てた を英語で教えて!

「休日の記憶がないくらい寝てた」は、上記のように表せます。
「とてもたくさん寝て、週末のことすら覚えていない」と直訳できます。

slept : 寝た（動詞 sleep の過去形）

so much : とてもたくさん

even : 〜すら（副詞）

remember : 覚えている、思い出す（動詞）
・ I don’t even remember で「〜すら覚えてない」という意味になります。

the weekend : 週末（名詞）
・通常は土曜と日曜を指し、「休日」という意味で使われることが多いです。もし週末が休日ではない場合、holiday を使っても良いですが、こちらは土日ではない「祝日」も含まれるため、状況によってうまく使い分けられると良いでしょう。

I slept so much. と I don’t even remember the weekend. の２つの文がつながった形で、so much that の that が省略されています。

I slept so much I don’t even remember the weekend. What did I do?
休日の記憶がないくらい寝てた。何をしてたっけ？

コミックレンタルを利用しまくる を英語で教えて!

「コミックレンタルを利用しまくる」は、上記のように表すと良いでしょう。
heavily : たくさん、頻繁に（副詞）
・今回の「しまくる」に相当します。

using : 使用している、利用している（動詞 use の進行形）

comic rentals : コミックレンタル
・rental は可算名詞で、今回は何度も利用していることを表すため複数形にします。

I’m heavily using comic rentals to save money on new volumes.
新刊にお金かけたくないから、コミックレンタルを利用しまくってる。

save : 貯める、貯金する（動詞）
volumes : 刊、巻（名詞、複数形）
・「新刊のお金を貯めるために」と直訳できます。

どうしても筆圧が強い を英語で教えて!

「どうしても筆圧が強い」は、上記のように表せます。
「書くときにどうしても力が入りすぎる」と直訳できます。

I can’t help but : どうしても〜してしまう、〜せずにはいられない
・この help は「助ける」という通常の意味ではなく、「避ける」や、「抑える」という意味で使われています。can't help で「避けられない」や「どうすることもできない」となり、接続詞 but はここでは「しかし」ではなく「〜する以外にない」という意味で使います。

press : 押す（動詞）

too hard : 強すぎる
・合わせて「強く押しすぎる」となります。

when writing : 書くときに

I can’t help but press too hard when writing, and my hand hurts.
どうしても筆圧が強くて、手が痛くなるよ。

hurts : 痛い（動詞）

自担カラー を英語で教えて!

1. fave’s color
自担カラー

fave's : 推しの
・「フェイヴズ」とよみます。 fave は「お気に入り」を意味する favorite の略でカジュアルに「推し」と言いたい時に使えるスラングです。 's は所有格で「〜の」を意味します。

I got a glow stick in my fave’s color for the concert.
コンサート用に自担カラーのペンライト買ったよ。

glow stick : ペンライト

2. oshi member’s color
自担カラー

oshi : 推し（名詞）
・日本のファン文化でそのまま日本語を英語にした単語です。

I’m wearing my oshi member’s color.
時短カラーを着ている。

耐えゲー を英語で教えて!

「耐えゲー」は、上記のように表すことができます。

grind : 地道な努力、我慢（名詞）
・「グラインド」と読みます。様々な意味を持つ単語で、他にも「すりつぶすこと」や「つまらない仕事」、「（腰を振るダンスの（グラインド）」などの意味を持っています。今回は、この「すりつぶす」つまり「力を込めてゆっくり繰り返し摩擦する動き」という意味から発展して、時間がかかり、地味で単調だが結果が出るまで続ける必要があるというイメージで「根気のいる地道な努力」という意味に転じました。

This grind game is tough, but I’m enjoying it.
この耐えゲーきついけど、楽しんでいるよ。

tough : きつい（形容詞）