Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

知らない人についていっては、ダメだよ を英語で教えて!

「知らない人についていっては、ダメだよ」は、上記のように表せます。

don't : do not の短縮形
・強く禁止や命令をするときに使います。
go with : 〜と一緒に行く
strangers : 見知らぬ人たち、知らない人（名詞、複数形）

Don't go with strangers. Stranger danger, Okay?
知らない人についていっては、ダメだよ。見知らぬ人は危険、いい？

stranger danger は子供たちに知らない人に近づかないように教える際に使われる言葉です。アメリカで生まれた格言で、子供に対する犯罪から身を守るための注意喚起として用いられます。

ママ（パパ）のこと、好き？ を英語で教えて!

「ママ（パパ）のこと、好き？」は、上記のように表せます。

Do you love : ～のこと好き？
・ love は「愛している」という動詞ですが、家族やペットに対しての「大好き」というニュアンスがあり、子どもとの会話にはぴったりです。 like にするともう少し軽い感じ（好きだけどまあまあ）になります。

Mommy/Daddy : ママ・パパ
・子ども向けの呼び方で、年齢によっては Mom/Dad を使うと少し大人っぽいニュアンスになります。

A : Do you love Mommy?
ママのこと、好き？
B ; Yes! I love you so much!
うん！大好き！

また、今回は「子供からの愛情表現を引き出したい時」ということなので、以下のように冗談っぽく聞くのもいいでしょう。
例文
Who do you love more, Mommy or ice cream?
ママとアイス、どっちが好き？

Do you still love Mommy even when she’s a little silly?
ママがちょっとおバカでも、まだママのこと好き？

silly : バカな（形容詞）

よく、できましたね。頭を撫でてあげましょう を英語で教えて!

「よく、できましたね。頭を撫でてあげましょう」は、上記のように表せます。

You did a great job : よくできましたね
・great job は直訳すると「素晴らしい仕事」ですが、「よくできました」や「素晴らしい」という意味で使われます。 good job 「グッジョブ」は日本語でもよく使われますが、より丁寧かつフォーマルなニュアンスを持ちます。
let me : 私に〜させてください
・let は「させる」という使役動詞で、申し出の丁寧表現です。give you を続けて「あなたに～してあげましょう」という意味になります。
a little pat on the head：頭を軽く撫でること
・pat は「ポンポンと軽く触れること、なでること」を表す名詞で、a little 「少し」を使って柔らかいニュアンスにします。

A : I finished my puzzle.
パズルを終わらせたよ。
B : You did a great job. Let me give you a little pat on the head.
よく、できましたね。頭を撫でてあげましょう。

〇〇の件で、うちの子が、とてもお世話になったと聞きました を英語で教えて!

「〇〇の件で、うちの子が、とてもお世話になったと聞きました」は、上記のように表せます。

heard : 聞きました（動詞 hear の過去形）
・ hear は「ヒア」ですが、過去形の heard は「ハード」と読むので発音には注意しましょう。
you were very kind to my child : うちの子にとても親切にしてくださった
・ kind は「優しい」や「親切な」という意味の形容詞で、ここでは「お世話になった」のニュアンスを表します。
regarding : 〜に関して、〜の件で（前置詞）
・ ビジネスでも使われるフォーマルな単語です。

I heard that you were very kind to my child regarding the field trip. Thank you so much.
遠足の件で、うちの子が、とてもお世話になったと聞きました。ありがとうございました。

この服、まだ着られますか？それとも、もう小さいですか？ を英語で教えて!

「この服、まだ着られますか？それとも、もう小さいですか？」は、上記のように表せます。

Can you : 〜できますか？
still : まだ（副詞）
wear : 着る（動詞）
this : これ（代名詞）
・目の前の服を指して言うので、 this だけで十分通じます。
or : それとも（接続詞）
is it too small : それは小さすぎますか？
・ too は「〜すぎる」、small は「小さい」を意味します。
now : 今は
・（以前は着られたことを暗示します。

A : Can you still wear this, or is it too small now?
この服、まだ着られますか？それとも、もう小さいですか？
B : It feels a little tight.
ちょっときついです。

tight : きつい（形容詞）

また、よりシンプルに以下のように表すこともできます。
例文
Is this too small to wear?
これは着るには小さすぎますか？

too A to B は「Bするには Aすぎる」というフレーズです。