Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

大したことじゃないよ を英語で教えて!

1. It was nothing.
大したことじゃないよ。

直訳すると「それはなんでもないことだった」という意味で「大したことではない」や「どういたしまして」、「気にしないで」といった意味で使われます。感謝された時に謙遜して使う表現です。
it : それ（名詞代名詞）
・ここでは「自分がした親切な行為」を指しています。
nothing : 何でもないこと、取るに足らないこと（名詞）

A : Thank you so much for your help today.
今日は本当に助かりました、ありがとう。
B : It was nothing.
大したことじゃないよ。

2. No big deal.
大したことじゃないよ。

no : 〜ではない（否定）
big deal : 重要なこと、大きな問題
・ deal は「取引」や「契約」などビジネスシーンでよく使われる言葉ですが、no big deal はカジュアルな場面で、相手に謝罪された時や感謝された時に、気にしないで良いことを伝える時に使われます。

A : I really appreciate what you did for me.
あなたが私にしてくれたこと、本当に感謝してるよ。
B : No big deal.
大したことじゃないよ。

appreciate : 感謝する（動詞）

ちなみに、deal with は「対処する」という意味で、よく使われるので合わせて覚えておくといいでしょう。
例文
I need to deal with this problem.
この問題に対処する必要がある。

お片付け、一緒にやろうか を英語で教えて!

「お片付け、一緒にやろうか」は、上記のように表せます。

let's : 〜しよう
・相手を誘うときの定番表現です。let us の短縮形で、本来の意味は「私たちに〜させる」となります。
clean up : 片付ける
・ clean だけでも「掃除する」や「片付ける」という意味を持つ動詞ですが、up をつけると、より「きれいに、完全に掃除する」というニュアンスを持ちます。
together : 一緒に（副詞）

Let's clean up together. It'll be fun!
お片付け、一緒にやろうか。楽しいよ！

ちなみに、 clean up には「仕上げる」という意味もあり、以下のように使います。
例文
Can you clean up the rest of your work?
残りの仕事を仕上げてもらえますか？

rest : 残り（名詞）

お友達のものを、欲しがらないの を英語で教えて!

「お友達のものを、欲しがらないの」は、上記のように表せます。

let's not : 〜しないようにしようね
・命令形で don't ask for ~ と言ってもいいですが、let's を使って「〜しようね」と言う共感や協力の姿勢を見せると、子どもも素直に受け入れやすいです。
ask for : 求める、要求する
・今回のように具体的なものや、助けを求める際に使われる表現です。例えば ask for help と言うと「助けを求める」と言う意味になります。
your friend’s things : お友達のもの
・ 's は所有格を表し「（人）の」を意味します。友達の「もの」全般を指すので複数形にして表す方が自然です。

Let’s not ask for your friend’s things, okay? Play nicely.
お友達のものを、欲しがらないの、いいね？仲良く遊びなさい。

nicely : 礼儀正しく、良い態度で（副詞）

順番を守って、遊びなさい を英語で教えて!

「順番を守って、遊びなさい」は、上記のように表せます。

「仲良く遊んで、順番を守りなさい」と直訳できます。
play : 遊ぶ（動詞）
nicely : よい態度で、礼儀正しく（副詞）
・ play nicely は 子どもにマナーを教えるときによく使われる表現です。
take turns : 順番を守る、交代で行う
・turnは「順番」や「番」を意味します。　take turnsで「交代する」や「順番にやる」という定番表現です。例えば、Let's take turns. は、「順番にしよう」と言う定番表現です。

Play nicely and take turns. Everybody wants to play.
順番を守って、遊びなさい。みんな遊びたいのよ。

おもちゃを、独り占めしないの を英語で教えて!

「おもちゃを、独り占めしないの」は、上記のように表せます。

don't : do not の短縮形
・強く禁止や命令をするときに使います。
keep ～ all to yourself : 〜を全部自分のものにする、独り占めする
・「なにか全てを自分自身で持つ」と直訳でき、何かを他の人と共有せずに、自分だけで持っておく、使っておく、という意味を表します。
・実際のものだけでなく、例えば「秘密」などにも使うことができ、 Keep this secret all to yourself. は「この秘密をあなただけのものにしておいて」つまり「誰にも言わないで」などと表せます。

Don't keep the toys all to yourself. Let others play too.
おもちゃを、独り占めしないの。他の子にも遊ばせてあげようね

let : させる（動詞）
others : 他の子（名詞）

また、似たニュアンスで優しく言うなら、以下のような表現もいいでしょう。
例文
Let’s take turns with the toys.
おもちゃ、順番こにしようね。

take turns : 交代でやる