Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

数寄をこらす を英語で教えて!

1. Meticulously crafted
数寄をこらす

「数寄をこらす」とは「風流な工夫をいろいろとほどこす」ことを指します。
meticulously は「細心の注意を払って、慎重に」という意味の副詞で、crafted は「丹念に作られた、精巧な」を意味します。
合わせて「数寄をこらす（数寄をこらした）」を表せます。

I was impressed by the meticulously crafted Japanese garden, something you don't find overseas.
海外にはない、数寄をこらした日本庭園に感動しました。

2. Carefully designed
数寄をこらす

carefully は「注意深く」「慎重に」「入念に」という意味で、designed と合わせて「注意深くデザインされた」で、「数寄をこらす 」を表せます。

The carefully designed Japanese garden left a deep impression on me during my visit back home.
久しぶりに帰国して、数寄をこらした日本庭園に強い印象を受けました。

deep impression: 深い印象

困難と闘う を英語で教えて!

1. Struggling against difficulties
困難と闘う

struggle は「克服する、奮闘する」を意味する名詞です。difficulties は「困難」を意味し、今回は「あらゆる困難」ということなので複数形にするといいでしょう。
against は「〜に対する」という意味の前置詞です。

I am currently struggling against difficulties in both my work and personal life.
仕事も私生活もうまくいっていない状況で、あらゆる困難と闘っている状況です。

currently: 現在

2. Battling challenges
困難と闘う

battle は日本語でも「バトル」というように、「闘う」ことを意味します。challenges も「困難」を意味しますが、こちらは「挑戦すべき困難」というイメージがあり、どちらかというとポジティブなニュアンスです。

I feel like I am battling challenges in every aspect of my life right now.
今、私はあらゆる面で困難と闘っていると感じています。

aspect: 面

左右対称の図形 を英語で教えて!

1. Symmetrical shape
左右対称の図形

symmetrical は「シメトリカル」と読み「左右相称的な、対称的な」を意味する形容詞です。e にアクセントを置きます。
ちなみに、symmetry は「相称、対称」を意味する名詞です。

Let's draw this shape and a symmetrical shape during our math class.
算数の時間にこの図形と左右対称の図形を描いてみましょう。

2. Mirror image shape
左右対称の図形

mirror は「鏡」で、「鏡像の図形」を意味し、左右が対称であることを強調した表現です。

Can you create a mirror image shape that matches this one?
この図形に合う鏡像の図形を作ってみてください。

再就職手当 を英語で教えて!

1. Reemployment allowance
再就職手当

「雇用」という意味の employment に「再び」を意味する接頭語 re をつけて reemployment で、「再雇用」を表します。allowance は「手当」や「支給額」などを意味する名詞です。

I heard that by registering here, you can receive a reemployment allowance.
ここに登録すると、再就職手当がもらえるらしいよ。

2. Job search assistance payment
再就職手当

直訳すると「職探し支援金」を意味し、再就職を目指す人に対する金銭的な支援を意味する「再就職手当」を表すことができます。

If you sign up for this program, you may qualify for a job search assistance payment.
このプログラムに申し込むと、職探し支援金を受け取る資格があるかもしれないよ。

qualify: 資格を得る

出るところがでている（体形） を英語で教えて!

1. Curvy figure
出るところがでている

curvy は「カーヴィー」と読み、「曲線美の」という意味です。「（女性の体について）大きな胸と気持ちの良い曲線を持つさま」を指します。figure は「姿、形」を意味し、合わせて「出るところがでている体形」を表せます。

I find a curvy figure to be very attractive because it emphasizes femininity.
出るところが出ている体形はとても魅力的を感じるね。女性らしさを強調するから。

attractive: 魅力的な
femininity: 女性らしさ

2. Hourglass shape
出るところがでている

hourglass は「砂時計」を意味します。hourglass shape で「砂時計形」で、出るところの出て、締まるところの締まったグラマーな女性らしい体型のことを表します。

The hourglass shape is often considered the ideal female body type.
砂時計型の体形は、理想の女性の体型と見なされています。