Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

叱る役と、慰める役、夫婦で分担していますか？ を英語で教えて!

「叱る役と、慰める役、夫婦で分担していますか？」は、上記のように表せます。

「叱る役と、慰める役を、あなたと配偶者で分担していますか？」と直訳できます。
you and your spouse : あなたと配偶者
・ spouse は「スパウス」と読み、結婚している相手を指す言葉です。夫、妻どちらにも使うことができる中立的な言い方です。
split : 分ける、分担する（動詞）
・ここでは「役割などを分担する」という意味で使われています。
roles : 役割（名詞、複数形）
・今回は２つの役割があるので複数形で表します。of を続けて「〜の役割」という意味になります。
disciplining : 叱ること、しつけをすること（動詞 discipline の動名詞形）
comforting : 慰めること（動詞 comfort の動名詞）

A : Do you and your spouse split the roles of disciplining and comforting your child?
叱る役と、慰める役、夫婦で分担していますか？
B : Yes, I usually do the comforting.
はい、私はたいてい慰め役です。

男の子（女の子）の育て方って、やっぱり違いますか？ を英語で教えて!

「男の子（女の子）の育て方って、やっぱり違いますか？」は、上記のように表せます。

raising : 育てること（動詞 raise の動名詞形）
・「レイジング」と読み、今回の「育て方」に相当します。
・raise は rise とよく混同されがちですが、raise は多動詞で「〜を育てる」や「〜を上げる」という意味で必ず目的語が必要です。一方 rise は「ライズ」と読み、自動詞で「上がる」という意味で、目的語を必要としません。違いに気をつけて使い分けられるといいでしょう。

different : 違う（形容詞）
・下の例文のように from を続けると「〜と違う」という意味になります。
after all : やっぱり、結局

Is raising boys different from raising girls, after all?
男の子の育て方って、やっぱり女の子の育て方と違いますか？

これ、借りてもいい？ を英語で教えて!

1. Can I borrow this?
これ、借りてもいい？

can I : ～してもいいですか？
・相手にお願いするときに使う丁寧かつカジュアルな表現です。
borrow : 借りる（動詞）
・アメリカ英語だと「バロウ」、イギリス英語だと「ボロウ」と読みます。「一時的に使って、あとで返す」という意味の動詞です。

A : Can I borrow this?
これ、借りてもいい？
B : Sure! Go ahead.
もちろん、どうぞ。

2. Mind if I use this?
これ、使ってもいい？

mind if I : 〜しても気にしませんか？
・mind は「気にする」という動詞で、よりカジュアルに尋ねる表現です。
use : 使う（動詞）
・「借りる」と言いたいときにも、 use という表現を使うことで、自然で軽やかな印象になります。

Mind if I use this pen for a sec?
ちょっとこのペン使ってもいい？

for a sec : 少しの間、一瞬
・sec は second の略で、カジュアルな場面で使われます。例えば Wait a sec. で「ちょっと待って」という意味です。

これは、ダメなことだよ を英語で教えて!

1. This is not okay.
これは、ダメなことだよ。

直訳すると「これはよくないことだ」となり、子どもにも分かりやすく、優しさを残しつつ「ダメだよ」と伝える表現です。
okay : 良い、大丈夫な（形容詞）

This is not okay. You could get hurt.
これは、ダメなことだよ。ケガするかもしれないよ。

could : 〜かもしれない（助動詞）
get hurt : 怪我をする

2. This is wrong.
これは、ダメなことだよ。

「これは間違っている」と直訳でき、こちらはより直接的で直訳に近い表現で、道徳的・行動的に「正しくない」と伝える強めの表現です。
wrong : 間違った、誤った

This is wrong. We don’t do that.
これは、ダメなことだよ。そんなことはしないよ。

何かあったら、大声で助けを呼ぶんだよ を英語で教えて!

「何かあったら、大声で助けを呼ぶんだよ」は、上記のように表せます。

if : もし（接続詞）
・今回の「〜たら」に相当します。
something : 何か（代名詞)
happens : 起こる（動詞）
shout for help : 助けを求めて叫ぶ
・ shout は「シャウト」と読み、「叫ぶ」という意味の動詞で、今回の「大声で呼ぶ」に相当します。
・for help は「助けを求めて」という意味です。他にも、 ask for help は通常の「助けを求める」なので合わせて覚えておくといいでしょう。

A : If something happens, shout for help.
何かあったら、大声で助けを呼ぶんだよ。
B : I understand. Thank you.
わかった。ありがとう。