Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

逃げ惑う を英語で教えて!

1. run round in panic
逃げ惑う

「逃げ惑う」とは「混乱しながら逃げ回る」という意味です。run around は「逃げ回る」、in panic は「パニックになって」や「混乱して」という意味で、合わせて「逃げ惑う」のニュアンスを表すことができます。

There was a terrorist attack at the station. People are running around in panic.
駅でテロ行為がありました。人々が逃げ惑っています。

terrorist attack : テロ行為

2. flee in confusion
逃げ惑う

flee は「危険から逃げる」という意味の動詞です。confusion は「混乱」を表す名詞で、合わせて「混乱して逃げる」となります。

People are fleeing in confusion.
人々が逃げ惑っています。

衒い を英語で教えて!

「衒い（てらい）」とは「見せびらかす」や「誇示する」を意味する言葉です。
今回は質問内容に「衒います」とあるので、「衒う」を表す動詞を紹介します。

1. show off
衒う

「見せびらかす」や「誇示する」という意味の句動詞です。誇らしげに展示したり、仰々しく見えを張って行動したりすることを表します。「衒う」に近いニュアンスを持ちます。

He often shows off his work achievements.
彼はよく仕事の成果について衒います。

often : よく
achievements : 成果

2. boast
自慢する

こちらも、自分の能力や成果などを誇るときに用いられます。「見せびらかす」という意味はないですが、近いニュアンスを表すことができます。

He often boast about his work results.
彼はよく仕事の成果を自慢します。

results : 結果、成果

タラタラだ を英語で教えて!

不満「タラタラだ」とは、不満を「言い続ける」ことや不満で「いっぱいである」という意味なので、以下のように表現するといいでしょう。

1. non-stop
止まらない

日本語でも「ノンストップ」と言いますが、non は否定の接頭辞、stop は「止まる」なので、合わせて「止まらない」を表せます。「不満を言う」を意味する動詞 complain に副詞として使い、「不満が止まらない」つまり「不満タラタラ」を表せます。

You're complaining non-stop.
不満タラタラだね。

2. full of
でいっぱい

「不満」という意味の名詞 complaints を続けて、full of complaints で「不満でいっぱい」となり、「不満タラタラ」のニュアンスを表すことができます。

You're full of complaints.
不満タラタラだね。

焼酎水割り薄めで を英語で教えて!

「焼酎水割り薄めで」は、英語で上記のように表現することができます。
日本の焼酎は海外でも shochu として知られているので、そのまま使えます。
with water は「水と一緒に」と直訳でき、「水割り」のニュアンスを表せます。
make it weak は「それを弱くさせる」という意味です。it は今回は「焼酎」または「アルコール」を指し、「薄めで」を表せます。
店員へ頼むので、 please をつけて丁寧に表すといいでしょう。

A : What can I get for you?
何をお持ちいたしましょうか？
B : A shochu with water, but make it weak, please.
焼酎水割り薄めで。

夢見勝ち を英語で教えて!

1. tend to daydream
夢見がち

daydream は day （昼）と dream （夢） を合わせた単語で、直訳すると「昼間に見る夢」となり、 「ぼんやり空想する」や「夢想する」を表します。現実とは違う理想的なことを考える状態を指します。
tend to は「〜する傾向にある」という意味で、合わせて tend to daydream で「夢見がちである」ことを表せます。

He always tend to daydream.
彼はいつも夢見がちです。

2. be a bit of a dreamer
夢見がちな人

dreamer は dream に「〜する人」を意味する接尾辞 er をつけて「夢見る人」や「夢想家」という意味になります。今回は「夢見がち」な人と言いたいので、「少し」という意味の a bit of をつけて柔らかい表現にします。

He always a bit of a dreamer.
彼はいつも夢見がちな人です。