ヘアドネーション を英語で教えて!

Question

髪の毛を寄付する活動を「ヘアドネーション」と言いたいです。

Answer 1

・hair donation

「ヘアドネーション」は英語の hair donation からそのまま来ている言葉です。髪の毛を寄付する活動をそのまま表します。

hair : 髪（名詞）
donation : 寄付（名詞）

I’m growing my hair for a hair donation next month.
来月、ヘアドネーションのために髪伸ばしている。

growing : 伸ばす（動詞 grow の進行形）

また、「ヘアドネーションする」と動詞として使いたい場合、「寄付する」という意味の動詞 donate を使います。
例：
I want to donate hair to help kids with cancer.
がんの子供たちのためにヘアドネーションしたいんだ。

cancer : がん（名詞）

Answer 2

・hair donation

「ヘアドネーション」は名詞句として上記のように表します。

hair：髪（不可算名詞）
donation：寄付、寄進（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I recently made a hair donation for cancer patients who lost their hair due to chemotherapy.
私は最近、抗がん剤で髪を失ったがん患者のためにヘアドネーションをしました。

due to：～のために（副詞句）
chemotherapy：化学療法、抗がん剤治療（不可算名詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［hair donation］）に副詞（recently：最近）と副詞句（for cancer patients：がん患者のために）と関係代名詞節（who lost their hair due to chemotherapy：抗がん剤治療で髪を失った）です。