Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

どのような方への贈り物ですか？ を英語で教えて!

「どのような方への贈り物ですか？」は、上記のように表せます。

who : 誰、どなた（疑問詞）
・「どのような」を直訳すると、 what kind of ですが、What kind of person is the gift for? と言うと、職業・人間性などを尋ねるニュアンスになり、丁寧な接客の場面では、少し角が立つ印象になりやすいです。シンプルに「どなたへの贈り物ですか？」となる who を使う方が自然です。
gift : 贈り物（名詞）
for : 〜ための
・ who is ~for? で「どなたのための〜ですか？」という意味になります。

A : Who is the gift for?
どのような方への、贈り物ですか？
B : It's for my sister.
妹へのプレゼントです。

また、より丁寧に May I ask~? を使う表現もあります。
例文
May I ask who the gift is for?
どのような方への贈り物か聞いてもよろしいですか？

間接疑問文となり、who のあとは肯定文と同じ 主語+動詞の順番になることに気をつけましょう。

こちらのシリーズは、全部で5色展開となっております を英語で教えて!

「こちらのシリーズは、全部で5色展開となっております」は、上記のように表せます。

「このシリーズは、５つの色で利用可能です」と直訳できます。
series : シリーズ
・最後に s がつきますが、単数、複数とも同じ形で、今回は単数として扱います。
available : 利用可能である、取り扱いがある（形容詞）
in five colors : 5つの色で
・前置詞 in は「〜で」という意味で、今回の「5色展開」を意味します。

A : Do you have this bag in other colors?
このバッグ、他の色もありますか？
B : Yes, this series is available in five colors.
こちらのシリーズは、全部で5色展開となっております

彼の発言は、名誉毀損にあたる可能性があります を英語で教えて!

「彼の発言は、名誉毀損にあたる可能性があります」は、上記のように表せます。

statement : 発言（名詞）
could be : 可能性がある
・「できる」という意味の助動詞 can の過去形ですが、「できた」という意味のほかに「〜かもしれない」という可能性や推測を表します。
considered : 見なされる、考えられる（動詞 consider の過去分詞形）
defamatory : 名誉毀損の（形容詞）
・「ディファマトリ」と読み、１つ目の a にアクセントをおきます。形容詞なので、例えば defamatory article で「中傷的な記事」や defamatory statement 「中傷的発言」と表すことができます。

His statement could be considered defamatory. He should be punished.
彼の発言は、名誉毀損にあたる可能性があります。罰を受けるべきです。

punished : 罰を受ける（動詞 punish の過去分詞形）

内定を、謹んでお受けいたします を英語で教えて!

「内定を、謹んでお受けいたします」は、上記のように表せます。

honored : 誇りに思う、光栄である（形容詞）
・be honored to は「～できることを光栄に思います」という非常に丁寧でフォーマルな表現で、「謹んで」のニュアンスを含んでいます。
accept : 受け入れる（動詞）
offer : 申し出（名詞）
・ accept your offer で「あなたの（内定の）申し出を受け入れる」という意味になります。 job offer を明記しても良いですが、文脈上 offer で十分伝わります。

I am honored to accept your offer. I look forward to contributing to your team.
内定を、謹んでお受けいたします。あなたのチームに貢献できることを楽しみにしています。

look forward to ~ing: 〜を楽しみにする
・to の後は動名詞 ing形が来ることに注意しましょう。
contributing : 貢献すること（動詞 contribute の動名詞形）

ちなみに、前記したように「正式な採用の提案」は job offer と言います。正式な内定通知について話すときに以下のように使います。
例文
I received a job offer from the company yesterday.
昨日、その会社から内定をもらいました。

この結果は、いつ頃わかりますか？ を英語で教えて!

「この結果は、いつ頃わかりますか？」は、上記のように表せます。

「私はこの結果をいつ聞くことができる見込みですか？」と直訳できます。
when : いつ（疑問詞）
expect : 予期する、期待する（動詞）
・can I expect で「私は〜を予期できますか？」で、「いつ〜になる見込みですか？」という丁寧な聞き方です。to を続けて、「〜を予期する」となります。
hear : 聞く（動詞）
・本来の意味は「聞く」ですが、ここでは「通知を受ける」というニュアンスで使います。
result : 結果（名詞）

A : When can I expect to hear the result?
この結果は、いつ頃わかりますか？
B : You’ll receive an email within a week.
一週間以内にメールを受け取りますよ。

receive : 受け取る（動詞）
within : 〜以内に（前置詞）