Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

五十歩百歩 を英語で教えて!

「五十歩百歩」は、英語で上記のように表現することができます。

1. The pot calling the kettle black.
これは「やかんが鍋を黒いと言う」という意味で、どちらも似たような状況にいるのに、片方が相手を非難する場面で使われます。どちらも「大して変わらない」というニュアンスが込められています。

You're criticizing me, but it's just the pot calling the kettle black.
君が僕を批判しているけど、それは五十歩百歩だよ。

criticize: 批判する

2. It's six of one, half a dozen of the other.
こちらは「6つと12分の6は同じ」という意味で、「どちらも同じことだ」という状況を表現するために使われます。

You're both arguing, but it's six of one, half a dozen of the other.
君たち二人は言い争っているけど、五十歩百歩だよ。

合い挽きのひき肉 を英語で教えて!

「合い挽きのひき肉 」は、英語で上記のように表現することができます。

1. mixed ground meat
「ground」は、「細かくした、ひいた」という意味を持ち、「mix」をつけてさまざまな種類のひき肉を混ぜたものを意味します。

The beef is a bit expensive. Maybe mixed ground meat would be fine?
牛ひき肉が少し高いね。合い挽き肉でもいいかな？

2. mixed minced meat
「minced」は「小さく切ってある」という意味の形容詞です。

How about using mixed minced meat instead?
合い挽き肉でもいいかな？

instead: 代わりに

大番狂わせ を英語で教えて!

「大番狂わせ」は、格上の相手に対し、格下が勝利するという意味です。英語で上記のように表現することができます。

1. a huge upset
「upset」は「動揺する」という意味でよく使われますが、名詞で「番狂せ」の意味もあり、スポーツの試合などで、勝つ見込みが低い方が勝つことを指します。
「huge」は「大きい」という意味の形容詞で、合わせて「大番狂わせ」を意味します。

My favorite player pulled off a huge upset in that match!
応援していた選手があの試合で大番狂わせを起こしてくれた！

pull off: やり遂げる

2. major upset
「major」も、「大きい」という意味の形容詞です。

He caused a major upset by winning that match!
彼がその試合で勝って大番狂わせを起こしたよ！

詰め合わせ を英語で教えて!

「詰め合わせ」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「full of」は、「～でいっぱいである、～に満ちている」という意味の表現で、「詰め合わせ」のニュアンスを表すことができます。

That K-pop group is like a group full of handsome guys.
あのK-popグループはイケメンの詰め合わせみたいだね。

handsome: イケメン
guys: 人たち

2. 「collection of」は「〜のコレクション、集まり」という意味です。こちらも「詰め合わせ」というニュアンスを表せます。

That K-pop group is a collection of heartthrobs.
あのK-popグループはイケメンの詰め合わせだね。

heartthrobs: かっこいい男性たち、人気者たち

なれの果て を英語で教えて!

「なれの果て」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「has become of」は「～はどうなるか」という意味で、通常「what」または「whatever」が主語として使われ「何が〜から(結果として)生じたか」を表します。「なれの果て」のニュアンスを表すことができます。

Is this what has become of someone who was a once-famous athlete?
これがかつての人気スポーツ選手のなれの果てなのか？

2. 「ended up like this」 は「こんな状態になってしまった」という意味で、「なれの果て」のニュアンスを表します。

Has a once-great athlete really ended up like this?
これがかつて偉大だったスポーツ選手のなれの果てなのか？