Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

大丈夫、アトピーは治るよ を英語で教えて!

「大丈夫、アトピーは治るよ」は、英語で上記のように表現することができます。

1. It’s okay, atopic dermatitis can be cured.
大丈夫、アトピーは治るよ。

「アトピー」とは、「アトピー性皮膚炎」のことで、英語では「atopic dermatitis」と言います。「アトピック・デマタイティス」と読み、最初の「e」にアクセントを置きます。
「cure」は「治す、治療する」という意味で、今回は「アトピー」が主語なので「be cured」と受け身の形で使います。

2. Don’t worry, eczema can get better.
大丈夫、アトピーは治るよ

「eczema（エクゼマ）」は、皮膚の炎症を意味する英語で、和訳では「湿疹」となります。また、一般的には「アトピー性皮膚炎」を指す言葉として「eczema」が使われることもあります。

首のシワをどうにかしたい を英語で教えて!

「首のシワをどうにかしたい」は、英語で上記のように表現することができます。

1. I want to do something about the wrinkles on my neck.
首のシワをどうにかしたい。

「シワ」は英語で「wrinkles」と言い、「リンクル」と読みます。最初の「w」は発音しないので注意しましょう。「wrinkle」はほかにも「服のシワ」や、「計画などの欠点」を表します。
「do something」で、「なんとかする、どうにかする」を表します。

2. I'm looking to reduce the wrinkles on my neck.
首のシワをどうにかしたい。

「どうにかしたい」とは「減らしたい」ということなので「reduce」を使って表します。
「look to」は「待望する、目指す」という意味です。

スペイン移住も2年目になった を英語で教えて!

「スペイン移住も2年目になった」は、英語で上記のように表現することができます。

1. I've been living in Spain for two years now.
スペイン移住も2年目になった。

２年前のある時点から今まで住んでいることを表すので、現在完了進行形の「have been living」を使って表現します。「２年間」は「for」を使って表します。

2. It's my second year living in Spain.
スペイン移住も2年目になった。

直訳すると、「スペインに住んで2年目だ」となります。「second year」で「２年目」を表します。こちらは期間を強調して、移住生活が続いていることを示します。

日本でタトゥーはあまり良いイメージを持たれないね を英語で教えて!

「日本でタトゥーはあまり良いイメージを持たれないね」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Tattoos don't have a very positive image in Japan.
日本でタトゥーはあまり良いイメージを持たれないね

「positive image」は「良いイメージ」という意味です。日本語でも「ポジティブ」という言葉はよく使われますね。

2. In Japan, tattoos are often seen in a negative light.
日本でタトゥーはあまり良いイメージを持たれないね

直訳すると「日本では、タトゥーはしばしばネガティブに見られる」となり「良いイメージを持たれない」というニュアンスを表すことができます。「negative light」は、「否定的」や「悪い面」を意味する表現です。

海外では知らない人が気軽に話しかけてくれるの良いよね を英語で教えて!

「海外では知らない人が気軽に話しかけてくれるの良いよね」は、英語で上記のように表現することができます。

1. I love how strangers casually strike up conversations with you abroad.
海外では知らない人が気軽に話しかけてくれるの良いよね。

「良いよね」を「好きだ」と言い換えて、「love」を使って近いニュアンスを表すことができます。
strangers: 知らない人
casually: 気軽に
strike up: （会話を）始める

2. It's great how people abroad are so open to starting conversations with strangers.
海外では知らない人が気軽に話しかけてくれるの良いよね。

「It's great」は「素晴らしい」という意味で「良いよね」のニュアンスを表せます。
open: オープンな