スペイン移住も2年目になった を英語で教えて!

Question

友人に「スペイン移住も2年目になった」と言いたいです。

Answer 1

・I've been living in Spain for two years now.
・It's my second year living in Spain.

「スペイン移住も2年目になった」は、英語で上記のように表現することができます。

1. I've been living in Spain for two years now.
スペイン移住も2年目になった。

２年前のある時点から今まで住んでいることを表すので、現在完了進行形の「have been living」を使って表現します。「２年間」は「for」を使って表します。

2. It's my second year living in Spain.
スペイン移住も2年目になった。

直訳すると、「スペインに住んで2年目だ」となります。「second year」で「２年目」を表します。こちらは期間を強調して、移住生活が続いていることを示します。