Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

お役に立てれば幸いです を英語で教えて!

「お役に立てれば幸いです」は、英語で上記のように表現することができます。

1. I hope this is helpful to you.
「helpful」は「役にたつ」という意味の形容詞です。「hope」は「〜を願っています」という意味で、「幸いです」のニュアンスを表せます。

I hope my suggestions are helpful to you.
私の提案があなたのお役に立てれば幸いです。

2. I hope this can be of assistance to you.
「assistance」は、「援助、補助」という意味の名詞で、「これがあなたの補助となることを願っています」となります。
「can」は可能性を表す助動詞です。

I hope this document can be of assistance to you.
この書類があなたのお役に立てれば幸いです。

ご成功をお祈りしています を英語で教えて!

「ご成功をお祈りしています」は、英語で上記のように表現することができます。

1. I wish you success.
「wish」は「〜を願う、祈る」というときに使える動詞です。「success」は「成功」を意味する名詞で、合わせて「あなたの成功を祈ります」という意味で、シンプルで丁寧な表現です。

I wish you success in your new project.
新しいプロジェクトでの成功をお祈りしています。

2. Best of luck with your endeavors.
「Best of luck」は「最大の幸運」で、「endeavors」は「努力、試み、尽力」を表す名詞です。
「あなたの取り組みに幸運を祈ります」という意味で、少しカジュアルな表現です。
「endeavors」の部分を他の言葉に変えて、さまざまな表現をすることができます。
例：
Best of luck with your business venture.
あなたのビジネスの成功をお祈りしています。

お口に合いましたでしょうか を英語で教えて!

「お口に合いましたでしょうか」は、英語で上記のように表現することができます。

1. How was the meal?
「食事はいかがでしたか？」という意味で、シンプルに食事の感想を尋ねる表現です。「お口に合いましたでしょうか」というニュアンスを表すことができます。

How was the meal? Did you enjoy it?
食事はいかがでしたか？お楽しみいただけましたか？

How was the meal? Was everything to your liking?
食事はいかがでしたか？全てお好みに合いましたか？

2. Did the meal suit your taste?
「suit your taste」は「あなたの好みに合う」という意味で、「お口に合いましたか？」というニュアンスをそのまま表現する丁寧なフレーズです。

Did the meal suit your taste? I hope you liked it.
お口に合いましたか？お気に召していただけたら嬉しいです。

天網恢恢疎にして漏らさず を英語で教えて!

「天網恢恢疎（てんもうかいかいそ）にして漏らさず」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Justice will catch up with you in the end.
「Justice」は「正義」を意味する名詞です。「最後には正義が追いつく」という意味で、悪事が最終的に露見することを示します。「天網恢恢疎にして漏らさず」のニュアンスを表すことができます。

No matter how well you hide, justice will catch up with you in the end.
どれだけ隠れても、天網恢恢疎にして漏らさずだよ。

2. The wheels of justice turn slowly, but surely.
直訳すると、「正義の車輪はゆっくりだが確実に回る」という表現で、時間がかかっても必ず悪事が明るみに出ることを意味します。

The wheels of justice turn slowly, but surely, and your wrongdoings will be revealed.
天網恢恢疎にして漏らさず、あなたの悪事は必ず露見する。

wrongdoings: 悪事
revealed: 明らかになる

会うは別れの始め を英語で教えて!

「会うは別れの始め」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Every meeting is the beginning of a farewell.
「farewell」は「別れ」を意味する名詞です。直訳すると、「どんな出会いも別れの始まりである」という意味で今回のニュアンスにあった表現ができます。

Every meeting is the beginning of a farewell, so we should cherish the time we have together.
会うは別れの始めだから、一緒に過ごす時間を大切にしよう。

cherish: 大切にする

2. Every hello is the start of a goodbye.
こちらは「hello」と「goodbye」を使ったよりカジュアルな表現です。「すべての挨拶は別れの始まりである」を意味します。

Every hello is the start of a goodbye, so let’s make the most of our time together.
会うは別れの始めだから、今の時間を最大限に楽しもう。