Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

袖振り合うも多生の縁 を英語で教えて!

「袖振り合うも多生の縁」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Even the smallest encounters are the result of deep connections from previous lives.
直訳すると「たとえとても小さな出会いでも、前世からの深い繋がりの結果である」となり、「袖振り合うも多生の縁」のニュアンスを表すことができます。

Even the smallest encounters are the result of deep connections from previous lives, so cherish every meeting.
袖振り合うも多生の縁だから、出会いを大切にしよう。

cherish: 大切にする。

2. Even chance meetings are the result of karma.
「chance meeting」は「偶然の出会い」、「karma」は「人の運命」を意味する言葉で、「偶然の出会いでも運命の結果である」を意味し、「袖振り合うも多生の縁」のニュアンスを表します。ただし「karma」はネガティブな意味も持っているので使うときには気をつけましょう。

Even chance meetings are the result of karma, so each interaction is significant.
袖振り合うも多生の縁だから、それぞれの交流が大切なんだ。

significant: 重要な、意義深い

医師免許を持っている医者でも自分の病気は治せない を英語で教えて!

「医師免許を持っている医者でも自分の病気は治せない」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Even doctors with a medical license can't cure their own illnesses.
医師免許を持っている医者でも自分の病気は治せない。

「even」は「〜でさえ」を意味する副詞です。
「medical license」は「医師免許」を表します。

2. A licensed physician cannot treat their own medical conditions.
医師免許を持っている医者でも自分の病気は治せない。

「physician」は特に「内科医」を指す医者です。「licensed」は「免許を持っている」という形容詞です。
「treat」も、1の「cure」も「治す」を意味する動詞ですが、「treat」は「～を扱う」という表現もあり、「cure」と違い「完治・治す」という意味より、「処置をしている」というニュアンスが強いです。

試着の際は店員にお声がけください を英語で教えて!

「試着の際は店員にお声がけください」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Please ask a staff member before trying on clothes.
試着の際は店員にお声がけください。

「お声がけする」とは、「頼む」ということなので、「ask」を使って表すことができます。
「試着する」は「try on」という句動詞で表現できます。

2. Kindly speak to a staff member before trying on any items.
試着の前に店員にお声がけください。

「kindly」は「please」よりもより丁寧な表現で、「お願いします」という意味を表します。
「speak to」は「話しかける」という意味の句動詞で、「お声がけする」のニュアンスを表します。

人は別れ際に本性が出るよね を英語で教えて!

「人は別れ際に本性が出るよね」は、英語で上記のように表現することができます。

1. People's true nature comes out when they say goodbye.
人は別れ際に本性が出るよね。

「true nature」で、「本性」を表します。「nature」は、「自然」という意味で使われることが多いですが、ほかにも「生まれ持った性質」という意味があります。
「come out」は「明らかになる」という意味の句動詞です。

2. You can see someone's true self when they part ways.
人は別れ際に本性が出るよね。

「true self」も「本性」を表す英語表現です。
「part ways」は「（人）と別れる」という意味の句動詞です。

みなさん素晴らしい経歴だ を英語で教えて!

「みなさん素晴らしい経歴だ」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Everyone has an impressive background.
みなさん素晴らしい経歴だ。

「background」は「背景」のほかに、「生い立ち、経歴」という意味もある単語です。「impressive」は「印象的な，感動的な」という意味で、合わせて「impressive background」で、「素晴らしい経歴」を表せます。

2. All of the candidates have outstanding qualifications.
みなさん素晴らしい経歴だ。

「candidates」は「候補者」という意味で、仕事に応募してきた人を指します。
「qualification」は「資格」を表し、「outstanding qualifications」で、「優れた資格」で、「素晴らしい経歴」のニュアンスを表すことができます。