みなさん素晴らしい経歴だ を英語で教えて!

Question

仕事に応募してきた履歴書を見て「みなさん素晴らしい経歴だ」と言いたいです。

Answer 1

・Everyone has an impressive background.
・All of the candidates have outstanding qualifications.

「みなさん素晴らしい経歴だ」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Everyone has an impressive background.
みなさん素晴らしい経歴だ。

「background」は「背景」のほかに、「生い立ち、経歴」という意味もある単語です。「impressive」は「印象的な，感動的な」という意味で、合わせて「impressive background」で、「素晴らしい経歴」を表せます。

2. All of the candidates have outstanding qualifications.
みなさん素晴らしい経歴だ。

「candidates」は「候補者」という意味で、仕事に応募してきた人を指します。
「qualification」は「資格」を表し、「outstanding qualifications」で、「優れた資格」で、「素晴らしい経歴」のニュアンスを表すことができます。