Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

やらない善よりやる偽善 を英語で教えて!

「やらない善よりやる偽善」は、英語で上記のように表現することができます。

1. It's better to do something imperfect than to do nothing at all.
「何もしないより、不完全な行動をする方が良い」という意味で、「やらない善よりやる偽善」のニュアンスを表すことができます。

People may criticize, but it's better to do something imperfect than to do nothing at all.
批判する人はいるかもしれないけど、やらない善よりやる偽善だ。

2. Doing good with flawed motives is better than doing nothing.
「flawed motives」は「欠点だらけの動機」という意味で、「不純な動機で善を行うことは、何もしないより良い」という意味になります。

Even if my intentions aren't perfect, doing good with flawed motives is better than doing nothing.
意図が完璧じゃなくても、やらない善よりやる偽善だ。

ゆっくり休んでください を英語で教えて!

「ゆっくり休んでください」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Take it easy for a while
「しばらくの間ゆっくりしてね」という意味で、カジュアルかつ優しい印象を与えます。リラックスすることを勧める表現です。

You’ve been working hard. Take it easy for a while.
頑張ってたね。しばらくの間ゆっくり休んでください

2. Give yourself a break
「自分自身に休憩を与える」という意味で、相手が自分を労わるように勧める表現です。

You’ve done enough today. Give yourself a break.
今日は十分頑張ったよ。ゆっくり休んでください。

路側帯 を英語で教えて!

「路側帯（ろそくたい）」は、道路の端寄りに区画した帯状の部分を指し、英語で上記のように表現することができます。

1. shoulder
本来「肩」を表す英単語ですが、「路側帯」の意味も持っています。

Be careful not to drive onto the shoulder while you're on the road.
走行中は路側帯に乗り入れないように気をつけてね。

2. roadside
「road」は「道」、「side」は「脇」で、合わせて「道の脇」で「路側帯」を表します。

Make sure you don’t veer onto the roadside while turning.
曲がるときに路側帯に寄らないようにしてね。

make sure: 必ず〜する
veer: 曲がる、脱線する

臨時休校 を英語で教えて!

「臨時休校」は、英語で上記のように表現することができます。

1. emergency school closure
「emergency」は「緊急の」、「closure」は「閉鎖、封鎖」の意味を持ち、合わせて、「臨時休校」を表せます。

The weather is unbearable. They should declare an emergency school closure today.
天気が耐えられないほどひどい。今日は臨時休校にすべきだよ。

declare: （公式に）宣言する

2. cancel school
「cancel」は日本語でも「キャンセル」というように、休校にして欲しい時に使えるシンプルな表現です。

It’s so hot and humid today, I wish they would cancel school.
今日はとても暑くて湿度が高いから、学校を臨時休校にしてほしい。

臨空工業地帯 を英語で教えて!

「臨空工業地帯」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Airport industrial zone
「industrial」は、「工業の、産業の」という意味の形容詞です。「airport」は「空港」、「zone」は「地域、地帯」を指すので、合わせて「臨空工業地帯」を表せます。

The airport industrial zone has become a hub for logistics companies.
臨空工業地帯は物流企業のハブとなっています。

logistic: 物流

2. Aerotropolis industrial area
「Aerotropolis（エアロトロポリス）」とは、空港を中心として発展した大都市や、都市のようにさまざまな施設を備えた空港を意味する言葉です。

The aerotropolis industrial area supports various manufacturing and logistics activities.
臨空工業地帯は製造業や物流活動を支えています。