路側帯 を英語で教えて!

Question

自動車教習所で生徒を指導する時に使う「路側帯に乗り入れないように注意して運転してね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・shoulder
・veer

「路側帯（ろそくたい）」は、道路の端寄りに区画した帯状の部分を指し、英語で上記のように表現することができます。

1. shoulder
本来「肩」を表す英単語ですが、「路側帯」の意味も持っています。

Be careful not to drive onto the shoulder while you're on the road.
走行中は路側帯に乗り入れないように気をつけてね。

2. roadside
「road」は「道」、「side」は「脇」で、合わせて「道の脇」で「路側帯」を表します。

Make sure you don’t veer onto the roadside while turning.
曲がるときに路側帯に寄らないようにしてね。

make sure: 必ず〜する
veer: 曲がる、脱線する