Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

（機器が）反応しない を英語で教えて!

1. not respond
反応しない

respond は「（動作など）反応する」という意味の動詞で、否定にすることで今回の表現にピッタリ合う単語です。

The app is not responding when I tap on it.
アプリをタップしても反応しないです。

2. unresponsive
反応しない

「反応する」という意味の responsive に、否定の接頭語 un をつけて、「反応しない」という意味の形容詞に
なります。

The app is unresponsive after I downloaded it.
アプリをダウンロードした後、反応しないです。

（精神的に）乳離れしてない を英語で教えて!

1. emotionally dependent
乳離れしてない

直訳すると、「まだ精神的に依存している」という意味で、「乳離れしてない」を表すことができます。
emotionally は「「感情的に、情緒的に」で、dependent は「頼っている、依存している」を意味します。
さらに on parents と続ければ、「親に依存している」となり、「乳離れ」をより具体的に表せます。

He’s still emotionally dependent on his parents.
彼はまだ乳離れしてない。

2. hasn't cut the apron strings
乳離れしてない

直訳すると、「エプロンの紐を切っていない」という表現で、まだ親に頼っているということを遠回しに表現しています。

He’s in his twenties, but he still hasn’t cut the apron strings.
彼は20代なのに、まだ乳離れしていない。

ビールの泡 を英語で教えて!

1. beer foam
ビールの泡

foam は「泡」を意味する名詞です。より具体的には「泡沫」で、「気泡が沢山集まったもの」を指します。 beer は「ビール」ですが、「ビーア」の方が近い発音です。

Excuse me, there’s too much beer foam! Can you make it one more time?
すみません、ビールの泡が多すぎる！もう一度入れてもらえますか？

2. head of beer
ビールの泡

head は「頭」で、直訳すると「ビールの頭」で、ビールを注いだ際に上部に形成される泡の層を指す言葉です。

The head on this beer is too thick!
このビールの泡が多すぎる！

thick: 厚い

～する気になれない を英語で教えて!

1. can't bring myself to
～する気になれない

直訳すると「私自身を〜へ持っていけない」という意味で、「どうしても～する気になれない」という、何かをしたくてもできない精神的な状態を表現します。

I couldn’t bring myself to agree with the proposal.
その企画に賛成する気になれなかった。

proposal: 提案

2. don't feel like
～する気になれない

feel like は「～したい気分である」という意味で、否定にすることで「～したい気分じゃない」や「～する気になれない」となり、カジュアルな表現です。

I didn’t feel like agreeing to the proposal.
その企画に賛成する気になれなかった。

～なしで済む を英語で教えて!

1. do without
～なしで済む

without は「〜なしで、を持たずに」という意味の前置詞です。動詞は何を使っても大丈夫ですが、今回は do withyout で「～なしで済む」や「～がなくても大丈夫」という表現を使います。

It’s not that hot today, so we can do without the air conditioner.
今日はそんなに暑くないから、クーラーなしで済むね。

air conditioner: クーラー、エアコン

2. manage without
～なしで済む

manage は「対処する、管理する」などの意味があります。少しフォーマルな響きもありますが、１と同じ意味で使えます。

It's cool enough today, so we can manage without the air conditioning.
今日は十分涼しいから、クーラーなしで済むね。

air conditioning: クーラー、エアコン

ちなみに「エアコン」には air conditioner と air conditioning の２つの言い方があります。
前者はエアコンの機械そのもので、後者はエアコンの機能全般のことを指します。状況によって使い分けられるといいでしょう。