Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

体調が悪いので、本日は早退させていただけますか？ を英語で教えて!

「体調が悪いので、本日は早退させていただけますか？」は、上記のように表せます。

may : ～してもよろしいでしょうか（助動詞）
・can よりも丁寧な許可の依頼を表します。
leave work early : 仕事を早く離れる
・ leave は「去る」という動詞で、 leave work で「仕事を去る」つまり「退社する」という意味になり、「早く」という副詞 early を加えて「早く退社する」つまり「早退」を意味します。
because : ～なので（接続詞）
I’m not feeling well : 体調が良くない
・一時的な体調不良に使う定番フレーズです。今まさに体調が良くないので現在進行形で表すと良いでしょう。

A : May I leave work early today because I’m not feeling well?
体調が悪いので、本日早退させていただけますか？
B : Yes, please take care and get some rest.
いいですよ。お大事に、ゆっくり休んでください。

get some rest : 休息をとる、休む

ちなみに、「有給をとる」は take paid leave 、「午後休をとる」は take the afternoon off と言います。合わせて覚えておくと良いでしょう。
例文
I’d like to take a paid day off next Monday.
次の月曜に有給を取りたいです。

こちらのベルトでウエストマークすると、また印象が変わりますよ を英語で教えて!

「こちらのベルトでウエストマークすると、また印象が変わりますよ」は、上記のように表します。

with this belt : こちらのベルトで
if : もし（接続詞）
cinch your waist : ウエストマークする
・cinch は「スィンチ」と読み、元々は馬の「鞍帯を締める」という意味の動詞ですが、ファッション用語でウエストを「絞る」という意味になります。「ウエストマーク」というのは日本語のファッション用語で「ウエスト位置を強調する着こなし」 のことを指し、今回の表現が適切です。もし「マーク」をそのまま mark として、mark your waist とすると「ウエストに印をつける」になってしまい、不自然です。
impression : 印象（名詞）
change : 変わる（動詞）
again : また（副詞）

A : With this belt, if you cinch your waist, the impression will change again.
こちらのベルトで、ウエストマークすると、また印象が変わりますよ。
B : Yeah, it looks different.
はい、違って見えますね。

課金ゲームの、ルールはどうしていますか？ を英語で教えて!

「課金ゲームの、ルールはどうしていますか？」は、上記のように表せます。

what rules : どんなルール
・疑問詞 what に 名詞 rules の組み合わせです。「ルール」は一つとは限らないので複数形にして表しましょう。
have：持っている（動詞）
for : 〜に関して、〜のための（前置詞）
in-game purchases : ゲーム内での購入
・in-game は「ゲーム内の」という意味の形容詞です。「 - （ハイフン）」で２つの単語を繋げて複合形容詞として扱います。
・ purchases は「購入」を意味する名詞の複数形です。こちらも1回の課金ではないので複数形で表します。

A : What rules do you have for in-game purchases?
課金ゲームに関して、どんなルールを持っていますか？
B : My children can use 1,000 yen a month.
私の子供たちは１ヶ月に１,000円使えます。

ちなみに、「ゲーム自体を購入するタイプのもの」は paid games と言います。これは有料で買うコンシューマーゲームや有料アプリのことを指します。一方、 in-game purchases はゲーム内でアイテムや追加機能を購入する仕組みを指し、ガチャなどがこれに当たります。状況によって使い分けられると良いでしょう。

その件、リマインドしてもらえますか？ を英語で教えて!

「その件、リマインドしてもらえますか？」は、上記のように表せます。

can you : 〜してもらえますか？
・相手に依頼するときに使う丁寧な表現です。
remind :（人に）思い出させる（動詞）
・英語がそのまま日本語としても使われている単語です。「リマインドして」とは「私に（後で）思い出させて」という意味です。
about that : その件について
・「件」を直訳すると matter がありますが、今回はすでに共有している事柄を指しているのでシンプルに that だけで「その件」を表せます。

A : Can you remind me about that later?
後でその件、リマインドしてもらえますか？
B : Sure, I’ll send you a message.
もちろん、メッセージ送ります。

ちなみに、前記した matter を使うと少しフォーマルかつ詳しい表現になります。
例文
Can you remind me about the matter we discussed yesterday?
昨日話した件について思い出させてもらえますか？

discussed : 話した、議論した（動詞 discuss の過去形）

SNSのアカウントを、親がフォローすることに、お子さんは抵抗ありませんでしたか？ を英語で教えて!

「SNSのアカウントを、親がフォローすることに、お子さんは抵抗ありませんでしたか？」は、上記のように表すと良いでしょう。

did your child : あなたのお子さんは〜でしたか？
・質問内容は「ありませんでしたか？」なので、 didn't your child ~? の方が直訳に近いですが、これは話し手がある程度「そうだったはず」と予想している場合や、意外に感じている場合に使われます。今回だと「普通なら子供は嫌がるだろう」という気持ちが含まれるため、「え？ 嫌がらなかったんですか？」という驚き・確認のニュアンスになります。
any objections : 何らかの抵抗
・objections は「異議」や「反対」を意味する名詞の複数形です。「反対」は１つだけとは限らないので複数形で表しましょう。
follow : フォローする（動詞）
・主語が you は「親」を意味します。これは最初に your child としているからです。
social media account : SNSのアカウント
・SNS は Social Network Service の頭文字をとった単語で、通じなくもないですが、英語圏では social media と言う方が一般的です。

A : Did your child have any objections to you following their social media account?
SNSのアカウントを、親がフォローすることに、お子さんは抵抗ありませんでしたか？
B : No, they didn’t mind at all.
はい、まったく気にしませんでした。

mind : 気にする（動詞）
at all : 全く