Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

身が引き締まる思いです を英語で教えて!

「身が引き締まる思いです」は、上記のように表すと良いでしょう。

feel : 感じる（動詞）
a sense of resolve : 決意の感覚、決断力
・a sense of は「〜の感覚」、resolve は「リゾルブ」と読み、「決意」や「覚悟」を意味する名詞です。責任感や緊張感から来る強い意志を表し、今回の「身が引き締まる」のニュアンスを表すことができます。

Standing before such a respected leader, I feel a sense of resolve.
尊敬するリーダーの前に立ち、身が引き締まる思いです。

standing : 立つ（現在分詞）
・主語と同じ人が「立っている」という動作を同時にしているときに、主語を省略して分詞で始めることができます。standing before で「〜の前に立って」という意味です。
such a : とても〜な、このような
・強調表現で、今回だと such a respected leader で、「これほどの尊敬されているリーダー」というニュアンス。
respected : 尊敬されている（形容詞）

ちなみ、resolve には「決心する」や、問題などを「解決する」という動詞の意味もあります。
例文
They resolved the problem.
彼らはその問題を解決した。

このイベント、未就学児でも楽しめますか？ を英語で教えて!

「このイベント、未就学児でも楽しめますか？」は、上記のように表せます。

can : 〜できますか？
・可能性や許可を尋ねる助動詞です。
preschool children : 未就学児
・ preschool は、 school 「学校」に、「前の」や「事前に」という意味の接頭辞 pre- をつけた単語で「学校に行く前の」を意味します。未就学児全般についての質問なので child ではなく複数形の children を使う方が自然です。
enjoy : 楽しむ（動詞）
event : イベント（名詞）

A: Can preschool children enjoy this event?
このイベント、未就学児でも楽しめますか？
B : Yes, they can have fun and learn a lot.
はい、たくさんのことを楽しみながら学べますよ。

preschool は就学前教育の総称ですが、以下により具体的な用語を紹介します。
nursery school : 保育園
daycare (center) : 託児所・保育所
kindergarten : 幼稚園
early childhood education : 幼児教育

この辺りは、住み心地はどう？ を英語で教えて!

「この辺りは、住み心地はどう？」は、上記のように表すことができます。

How do you like : ～はどう？　～してみてどう感じる？
・ like は「好き」ではなく「住んでみてどう思う？」というニュアンスで使います。例えば喫茶店で How do you like your coffee? は「コーヒーをどのように飲みますか？（ミルクや砂糖を入れますか？）」という意味になります。
living : 住むこと、暮らすこと（動詞 live の動名詞形）
around here : この辺りで、近所で

A : How do you like living around here?
この辺りの住み心地はどう？
B : It’s really quiet and convenient. I like it so far.
とても静かで便利だよ。今のところ気に入っている。

quiet : 静か（形容詞）
so far : 今の所

また、より具体的に Is this neighborhood comfortable to live in? 「この地域は住んでいて快適？」と聞くことができます。comfortable は「快適な」という意味の形容詞です。

また、いつでも連絡してね を英語で教えて!

「また、いつでも連絡してね」は、上記のように表せます。

feel free to : 遠慮せずに〜してください
・「気軽に〜していいよ」というニュアンスで、使います。
reach out : 連絡する
・元々は「手を伸ばす」という意味で、そこから派生して「コンタクトを取る」という意味で使うようになりました。
anytime : いつでも（副詞）

Feel free to reach out anytime. I'll miss you.
また、いつでも連絡してね。寂しくなるよ。

ちなみに、 reach out は電話やメールなど全てに当てはまりますが、 「電話してね」なら call me 、「メッセージを送ってね」なら text me が使えます。状況によって使い分けられると良いでしょう。

この度は、ご愁傷様です を英語で教えて!

「この度は、ご愁傷様です」は、上記のように表すことができます。

直訳すると、「あなたの喪失に対して、私はとても残念です」となります。英語圏で最も一般的かつ丁寧に使われる哀悼表現で、特に宗教色もなく、誰に対しても適切です。
sorry : 残念な（形容詞）
loss : 失うこと、逝去（名詞）

A : My father passed away last week.
先週、父が亡くなりました。
B : I’m so sorry for your loss.
この度は、ご愁傷様です。

passed away : 亡くなった（動詞 pass の過去形）

また、「お悔やみ申し上げます」は My condolences と言います。誰かが亡くなった際に、その遺族に対して哀悼の意を表す際に使われる表現です。合わせて覚えておくと良いでしょう。「コンドウレンスィズ」と読み、condolence の複数形で、人の死を弔う「お悔やみ」という意味の名詞ですが、基本的に複数形で使います。