He should know the value, since we share the same hobby. 同じ趣味を持っているから、彼ならこの価値を理解してくれるはずだ。 「You should know the value.」は「あなたはその価値を知るべきだ」という意味で、相手に何かの価値を理解するべきだと助言または指摘する場面で使います。ビジネスシーンであれば、商品やサービスの価値を認識するように促すときや、個人的な会話であれば、他人の行為や考えの価値を理解するように促すときなどに使えます。具体的な価値を指している場合もあれば、抽象的な価値を指している場合もあります。 He shares the same hobby, so he ought to recognize its worth. 彼は同じ趣味を持っているので、その価値を認識してくれるはずです。 He shares the same hobby, so he's expected to understand its significance. 彼は趣味が同じなので、その価値を理解してくれるはずです。 「You ought to recognize its worth」は、相手に対して価値を認識するよう推奨や助言をしています。相手が何かを過小評価している場合や、大切なものを理解していないと感じたときに使われます。 一方、「You're expected to understand its significance」は、期待や要求が含まれます。一般的には、仕事やプロジェクトのような形式的な状況で使われ、重要性を理解することが求められていることを伝えています。 したがって、使い分けは主に状況や相手への意図によるものです。

続きを読む

When I saw their face, for some reason, I couldn't say anything. 相手の顔を見たら、どういうわけか何も言えなくなりました。 このフレーズは、話すことが物理的に不可能であったり、言葉が見つからなかったり、感情的な理由で言葉を発することができなかった状況を表しています。例えば、ショックを受けたり、緊張したり、恥ずかしがったり、悲しんだりするときなどに使われます。または、何かを言いたくても、適切な瞬間や言葉が見つからずに言葉を発することができなかった場合にも使えます。 When I saw his face, somehow, I found myself speechless. 彼の顔を見たとき、どういうわけか何も言えなくなってしまった。 Seeing his face, inexplicably, words failed me. 彼の顔を見たら、何故か私は何も言えなくなった。 Somehow, I found myself speechless.は、自分が何らかの理由で言葉を失ってしまったことに驚いている様子を示す表現です。一方、Inexplicably, words failed me.は、自分が話すことができなかった理由が説明できない、または理解できないことを強調しています。それぞれのフレーズは同じ状況を指すかもしれませんが、Inexplicablyの方が混乱や困惑をより強く示しています。

続きを読む

Why am I the one getting scolded? It was my little brother who did it. 「なんで私が注意されるの？弟がやったことなのに。」 「Why am I the one getting scolded?」は「なぜ私が叱られるの?」という意味です。これは自分だけが責められる状況で不公平さや疑問を感じ、理不尽さを訴えるときに使います。自分が悪くないのに、または他の人も同じことをしているのに、なぜ自分だけが叱られているのかという状況で用いられるフレーズです。 Why am I getting the blame? He's the one who did it. 「何で私が怒られるわけ？彼がやったことなのに。」 Why am I the one taking heat when my younger brother is the one who messed up? 弟がやっちゃったことで、何で私が怒られるわけ？ Getting the blameは一般的に誤解や失敗が起きた時に、その責任を押し付けられている状況を指す表現です。一方、taking heatはより口語的であり、主に批判や厳しい反応を受けている状況を指します。したがって、getting the blameはより公式の設定や深刻な過ちに関連して使われる傾向があり、taking heatは日常的な、あるいはよりカジュアルな状況で使われます。

続きを読む

Everyone will finish eating if you keep going at this pace. このペースで行くと、みんな食べ終わっちゃうよ。 「Everyone will finish eating」は、「全員が食事を終えるだろう」という意味です。主に、パーティーや食事会などで全員が食事を終えることを予想・予定している状況で使われます。また、レストランのクローズ時間や、次のアクティビティへ移行する前など、特定の時間までに全員が食事を終えるべきときにも使えます。この表現は一般的には未来の予想や予定を示しています。 Everyone will polish off their food before you finish. みんなが食べ終わってしまう前に終わるよ。 Everyone will clean their plates before you know it. みんなあっという間に食べ終わっちゃうよ。 「Everyone will polish off their food」と「Everyone will clean their plates」はどちらも人々が食事を完食することを表す表現ですが、少しニュアンスが異なります。「Polish off their food」はよりカジュアルな表現で、食事を速く、または全て食べ尽くすことを意味します。「Clean their plates」は文字通り皿をきれいにする、つまり食事を完全に食べ尽くすことを強調します。これは親が子供に向けて使用する表現としてよく使われます。

続きを読む

The car keys? It's on the table. 車の鍵？テーブルの上にあるよ。 「It's on the table」という表現は、直訳すると「それはテーブルの上にある」となります。このフレーズは、物事がどこにあるかを示すときや、何かを探している人に場所を教える際によく使われます。また、ビジネスや議論の文脈では、「それは考慮・議論の対象である」や「それはまだ決定されていない」という意味になります。 The car keys? They're sitting on the table. 車の鍵ですか？テーブルの上にありますよ。 The car key? It's placed on the table. 「車の鍵？テーブルの上に置いてあるよ。」 It's sitting on the tableは物がテーブルの上に自然にある状態を表します。例えば、リモコンやコーヒーカップなどが無造作にテーブルの上に置かれている状況を表すのに使います。一方、It's placed on the tableは物が意図的に、または特定の位置にテーブルの上に置かれている状態を表します。例えば、食事の準備やテーブルのセッティングなど、位置や配置が重要な場合に使います。

続きを読む