The seminar I attended last week was really informative. 先週参加したセミナーは本当にためになった。 「先週参加したセミナー」の表現は、ある特定のセミナーについて話す際に使います。これはビジネスシーンや学術的な状況でよく使われ、そのセミナーで学んだこと、体験したことを共有したいときに使用します。例えば、先週のセミナーで得た新たな知識を元に、現在のプロジェクトや議論に対する意見や提案をするときなどに使われます。 The seminar I took part in last week was very informative and beneficial. 先週参加したセミナーは非常に有益で、たくさんの情報や知識を得ることができました。 The seminar I participated in last week was really informative and useful. 先週参加したセミナーは本当に情報が豊富で、とても役に立ちました。 「took part in」は参加者全体としての立場を示し、一部分として貢献したことを強調します。一方、「participated in」は個々の活動や貢献を強調するために使われます。例えば、セミナーで発表やディスカッションに積極的に関与した場合、「participated in」を使うことが一般的です。しかし、単に出席しただけで特別な役割を果たさなかった場合、「took part in」を使うことが適しています。

続きを読む

If it's not urgent, let's deal with it later. I'm quite busy at the moment. 「緊急でなければ後にしましょう。今、かなり忙しいんです。」 この表現は、現在の優先度が高い仕事や問題がある場合や、その問題がすぐに解決する必要がない場合に使います。「それ」は後回しにしても問題ないという意味が含まれています。また、話者が現在忙しくてその問題に対処する時間がない場合や、より重要な問題に対処しているときにも使われます。 If it's not urgent, we can put this call on the back burner. それが緊急でなければ、この電話は後回しにできます。 If it's not critical, we can table it for now. I'm quite busy at the moment. 「それが緊急でなければ、今はそれを後回しにしましょう。今、かなり忙しいんです。」 これらのフレーズはどちらも「それが緊急でない場合、後回しにすることができる」という意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。「If it's not pressing, we can put it on the back burner」は、問題が重要ではなく、またはすぐに注意を必要としない場合に使われます。一方、「If it's not critical, we can table it for now」は、問題が重大でない場合、つまり議論や対処がすぐには必要ない場合に使われます。両者ともに問題を一時的に棚上げすることを提案していますが、「back burner」はより長い期間、一方「table it」はより短い期間を暗示していることが多いです。

続きを読む

So what if I did it grudgingly? だったら何？不満そうにやったところで。 So what?は英語で「それが何か？」や「それがどうした？」と訳されるフレーズです。自分にとってその情報が無関係だったり、重要でないと感じたときに使います。相手が自分に何かを説明している時や、ある事実を指摘されたときなどに、「それが何か？」と問い返すことで、その情報の意義や価値を問うことができます。しかし、あまりにも無関心な態度を示すため、使い方には注意が必要です。 So what if I did it grudgingly? それが嫌々やったとして何なの？ And your point is? 「だったら何？」 「What of it?」は相手の言っている事に対する無関心や、反論の意思を示す表現です。主に、相手の言葉が自分に与える影響を問う際に使われます。「And your point is?」は相手が何を伝えたいのか、理解できなかったり、その主張が明確でないときに使われます。主に、相手の発言の目的や結論を求める際に使います。

続きを読む

The kid is longing to go home. 子どもが帰りたがっています。 「Longing to go home」は英語で、「家に帰りたいという強い願望」を表します。文字通りの意味だけでなく、故郷への愛着や懐かしさ、または現在の状況からの逃避願望を感じさせる表現でもあります。使えるシチュエーションとしては、長期間旅行している時や留学中、出張中など、家を離れている状況や、ストレスが溜まっている時、家庭の暖かさや安心感を求めている時などに使います。 My child is eager to return home because they've started to get fussy. 私の子供はぐずり始めたので、家に帰りたがっています。 The child is yearning to be back home. 子どもは家に帰りたがっています。 Eager to return homeは家に帰ることに対する強い意欲や期待を表すフレーズで、具体的な行動を伴うことが多いです。例えば、旅行から帰るのが楽しみだったり、仕事から帰るのを急いでいるなどの状況で使われます。 一方、Yearning to be back homeは家に帰ることへの深い憧れや切なさを表す表現で、物理的な距離だけでなく心理的な距離も含んでいます。このフレーズは、長期間家から離れている人や、家に帰れない状況にいる人が使うことが多いです。

続きを読む

Let's go out once you've stopped crying. 「泣き止んだら出かけよう。」 「Once you've stopped crying」は、「泣き止んだら」または「泣き止んだ後で」を意味するフレーズです。このフレーズは、相手が感情的に動揺している状況や、悲しみや悔しさで涙を流している場面などで使われます。また、冷静に物事を考えることができるようになったときや、感情が落ち着いたときを指す場合もあります。次に何かアクションを起こす前の状態を示すために使われることも多いです。 Let's head out after the tears have dried up. 「泣き止んだら出かけよう」 Let's leave once the sobbing has subsided. 「泣き止んだら出かけよう」 「After the tears have dried up」と「Once the sobbing has subsided」はどちらも涙が止んだ後を指す表現ですが、ニュアンスには違いがあります。前者は文字通り涙が乾くまでの時間、つまり泣く行為が終わった後を指し、後者は泣き止むまでの時間、つまり激しい泣き声が静まるまでを指します。したがって、「After the tears have dried up」は感情的な出来事の後の静寂を、「Once the sobbing has subsided」は激しい感情の爆発後の静けさを表現することが多いです。

続きを読む