This is a great deal. 「こちらは大変お買い得になっております」 「This is a great deal.」は、「これはとてもお得だ」という意味で、何かを購入したときや契約したときなどに使われます。商品やサービスが相応の価値以上に安く、あるいは特典がついてきている場合などに使える表現です。また、割引やセールなどでお得に購入できた時や、交渉や議論の結果、自分にとって有利な条件を得られた時にも使います。 This is a real bargain. これは本当にお買い得です。 This item is priced to sell. 「こちらの商品は大変お買い得になっております。」 「This is a real bargain」は、商品がとても安く、買い得であることを表します。一方、「This is priced to sell」は、商品が早く売れるように意図的に低価格で設定されていることを示します。前者は価格の価値に焦点を当て、後者は売買の迅速さに焦点を当てています。

続きを読む

I love green tea so much that I've been drinking it like a fish instead of water. 私は緑茶が大好きで、水の代わりにそれを飲んでいる程です。 「Drinking like a fish」は英語のイディオムで、「大量に飲酒する」や「がぶ飲みする」を意味します。魚が常に水を通して酸素を得るように、人が大量に飲み続ける様子を比喩的に表現した言葉です。主にパーティーや飲み会などで、誰かが他の人よりもはるかに多く飲んでいる時に使う表現です。 I love green tea so much, I drink it as if there's no tomorrow, instead of water. 私は緑茶が大好きで、水の代わりに「明日がないかのように」飲んでいます。 He's drinking green tea as if he's trying to drown his sorrows. 彼は悲しみを溺れさせるかのように緑茶を飲んでいます。 Drinking as if there's no tomorrowは、人が大量に飲酒している様子を表す表現で、その人が今この瞬間を全力で楽しんでいるかのように飲んでいることを意味します。一方、Drinking as if he's trying to drown his sorrowsは、人が悲しみや問題から逃れるために飲酒している様子を表す表現です。この表現はより感情的なニュアンスを含み、その人が何かに苦しんでいることを示唆しています。

続きを読む

Did you fall asleep? No, I just dozed off for a second. 「寝てたの？」、「いや、ほんのちょっとうとうとしてただけよ。」 「I just dozed off for a second.」は「ちょっと一瞬だけうとうとした」という意味です。自分が少し眠ってしまったことを他人に伝える時に使います。長時間のドライブ、退屈な講義や会議、深夜の勉強など、眠気に襲われやすい状況で使われることが多いです。また、一瞬だけとあるので、自分が寝てしまった時間が非常に短かったことを強調しています。 Did I fall asleep? No, I just nodded off for a moment. 「寝てた？いや、ほんのちょっとうとうとしてただけよ。」 Yeah, I just caught a few winks. 「うん、ほんのちょっとだけうとうとしてたよ。」 I just nodded off for a momentは短時間のうたた寝を表し、特に意図せずに眠ってしまった状況を指します。一方、I just caught a few winksはちょっとした仮眠を意味し、意図的に短い時間眠ったことを指します。前者は予期せずに眠ってしまったことを後悔や驚きの意味合いで使い、後者は一時的な休息を意識的に取ったことを示します。

続きを読む

Yeah, I prefer drinking over eating actually. 「ええ、実は食べるより飲む方が好きなんですよ。」 この文は「飲むことの方が食べることより好きだ」という意味です。普通の食事の場面やパーティー、飲食に関する話題が出た時に使えます。アルコールを好む人が、飲み会の席などで使うことが考えられます。ただし、この表現は自分の好みを述べるだけでなく、食事よりも飲み物（特にアルコール）に頼りがちな傾向を示す場合もあるため、使う状況や相手によっては注意が必要です。 I enjoy drinking more than eating, that's why I'm not eating much. 「飲む方が食べるより好きだから、あまり食べてないんだよ。」 Well, drinking is more my cup of tea than eating. 「まあ、食べるより飲む方が好きなんですよ。」 「I enjoy drinking more than eating.」は直訳的であり、飲むことの方が食べることより好きだというシンプルな好みを表現しています。対して、「Drinking is more my cup of tea than eating.」はイディオムmy cup of teaを用い、より口語的でカジュアルな表現で同じ意味を伝えています。後者は話し言葉や親しい人との会話によく使われます。

続きを読む

You have such incredible energy towards this! これに向けての君の熱量がすごいね！ 「Incredible energy」は「信じられないほどのエネルギー」や「驚くほどの活力」を意味します。人、場所、活動、イベントなどに対して使用でき、特にその人や物事が非常に活発、元気、または強力であるときに使います。スポーツ選手が素晴らしいパフォーマンスを発揮したときや、ライブコンサートなどで観客が高揚感を感じているとき、または個人が非常にエネルギッシュで元気に活動しているときなどに表現として適しています。 You have such amazing vitality in your pursuits! 「あなたの取り組みには本当に素晴らしい活力があるね！」 You're really bursting with enthusiasm, aren't you? 本当に熱意に溢れているね。 Amazing vitalityは、人が元気で活気に満ちていることを指す表現で、特に年齢に関わらずエネルギーと生命力を持っていることを示します。例えば、「彼は80歳だが、まだ驚くほどの活力がある」などと使います。 一方、Bursting with enthusiasmは、人が何かに対して非常に興奮し、積極的であることを表すフレーズです。何か新しいプロジェクトやアイデアに対する興奮や期待を表すのによく使います。例えば、「彼女は新しい仕事に溢れんばかりの熱意を持っている」というように使います。

続きを読む