それじゃ前が見えないでしょ？ を英語で教えて!

Question

子どもの前髪が伸びたので、「それじゃ前が見えないでしょ。」と言いたいです。

Answer 1

・You can't see where you're going like that.
・How are you supposed to see anything with that in your face?

「そんなんじゃ前が見えないよ！」という意味で、文字通り、スマホを見ながら歩いている人や、大きな荷物で前が見えない人に「危ないよ」と注意するときに使います。

また、「そんなやり方じゃ先が見えないよ」と比喩的に、計画性のない行動を心配して「このままじゃマズいよ」と忠告する場面でも使えます。親しい間柄での、心配のこもった一言です。

You can't see where you're going like that.
そんなんじゃ前が見えないでしょ。

ちなみに、このフレーズは「そんなものが顔の前にあったら、何も見えないでしょ？」という、ちょっと呆れたりツッコミを入れたりするニュアンスで使います。例えば、前髪が長すぎて目にかかっている友人や、大きな帽子を深くかぶっている人に対して、親しみを込めて冗談っぽく言うのにピッタリです。

Your bangs are getting so long! How are you supposed to see anything with that in your face?
前髪がすごく伸びてきたね！それじゃ前が見えないでしょ。

Answer 2

・You don’t see ahead, do you?

・「～でしょ？」を表現するには、次のように付加疑問文にすると伝わります。

例文
- You don’t see ahead due to long bangs, do you?
(長い前髪のせいで前が見えないでしょ？)

bangs「前髪」

付加疑問文を付け加えることによって「そうでしょ？」と念を押すようなニュアンスになります。

※また、この付加疑問文に対する受け答えについては、日本人にとって混乱するポイントだったりしますよね。

この質問に対する受け答えとして、英語では日本語の「はい」と「いいえ」が逆になります。

[前が見える場合]
- Yes, I see ahead of me.
(前が見えます。)

[前が見えない場合]
- No, I don’t.　
(見えません。)

[はい]か[いいえ]よりも、[見えるか、見えないか]がポイントです。
見えるなら、“Yes”　見えないなら “No”　です。

前髪はすぐ伸びてしまいますよね。
よくあるシチュエーションなので覚えておくと便利です♪