He has nerves of steel, always keeping his cool no matter the situation. 彼はどんな状況でも冷静さを保つ、まさに鋼の神経の持ち主だ。 「Nerves of steel」は「鉄のような神経」を直訳するというフレーズで、非常に冷静で落ち着いている人、またはストレスやプレッシャーの下でもパニックにならずに落ち着いて行動できる人を指す表現です。大変な状況や危機的な状況でも冷静さを保ち、感情に流されずに行動できる人を褒め称える際に使います。例えば、試験の前夜に冷静さを保って勉強する学生や、緊急事態に直面しても冷静に対応する救急隊員などに対して使うことができます。 He has steady nerves, no matter what the situation is. 彼はどんな状況でも動じない、まさに鋼の神経の持ち主だ。 He has an iron will, able to endure any situation. 彼は鉄の意志を持っており、どんな状況でも耐え忍ぶことができます。 Steady nervesとIron willは、どちらも強さや決定力を表現するフレーズですが、異なる状況で使います。 Steady nervesは、特に緊張やプレッシャーが高い状況で冷静さを保つ能力を指します。例えば、試合やプレゼンテーションなどの状況で使われます。 一方、Iron willは、困難を乗り越えるための強い意志を示します。長期的な目標を追求する時や、困難な状況を乗り越える時に使われます。例えば、厳しいトレーニングを乗り越えてスポーツで成功するためには、Iron willが必要です。

続きを読む

The school I was assigned to was a rough environment where ignoring the school rules was the norm. 私が赴任した学校は、校則無視が当たり前の荒れた環境でした。 「Rough environment」とは文字通り「厳しい環境」を指す表現です。自然環境における過酷な気候や地形、生活環境における困難な状況、労働環境における厳しい条件、人間関係における難しい状況など様々な文脈で使われます。例えば、「彼は荒れた環境で育った」や「その製品は厳しい環境でも使える」などのように使うことができます。 The school I was assigned to was a harsh environment where ignoring the school rules was the norm. 赴任した学校は校則無視が当たり前の厳しい環境だった。 The school I was assigned to had such a bleak environment, where disregarding the school rules was the norm. 赴任した学校は非常に厳しい環境で、校則無視が当たり前の荒れた状況だった。 Harsh environmentは物理的な困難を指し、荒れた天候や厳しい生存条件などが含まれます。一方、Bleak environmentはより感情的、心理的な要素を含み、希望や楽しみが欠如している状況を指します。たとえば、貧困地域や抑圧的な社会状況などが該当します。これらのフレーズは、その状況の物理的または心理的な困難度に基づいて使い分けられます。

続きを読む

My grandmother is admitted in the nearby Prefectural Hospital. 「祖母は近くの県立病院に入院しています。」 「City Hospital」は市立病院を指し、市が管理・運営している病院を指します。一方、「Prefectural Hospital」は県立病院を意味し、県が管理・運営する病院を指します。市立病院はその市の地域住民を主な対象とし、県立病院はより広範な地域、特に重症患者や専門治療を必要とする患者を対象とします。どちらも公立病院であるため、医療費が比較的抑えられるという特徴があります。シチュエーションとしては、地域住民の一般的な健康診断や治療、救急患者の受け入れなどがあります。 My grandmother is admitted in the nearby provincial hospital. 私の祖母は近くの県立病院に入院しています。 My grandmother is admitted to a nearby public hospital. 「祖母は近くの県立病院に入院しています。」 Municipal Hospitalは市立研究所で、特定の市や町が運営しています。Provincial Hospitalは州や県が運営する病院を指します。Public Hospitalは一般的に公的資金で運営される病院で、誰でも利用できます。これらの用語は、病院の運営者やサービス提供地域を識別するために使われます。

続きを読む

I decided to receive animal therapy at the recommendation of a friend. 友達の勧めもあったので、アニマルセラピーを受けてみることにしました。 「Receive therapy」は「セラピー（治療）を受ける」という意味です。主に心理療法や物理療法など、専門家からの治療やカウンセリングを受けることを指します。例えば、心的な問題やストレス、トラウマから回復するために心理療法を受ける場合や、怪我や病気から体力を取り戻すために物理療法を受ける場合などに使われます。また、言語療法や音楽療法など、さまざまな種類の療法に対しても使うことができます。 I took your advice and decided to undergo animal therapy. あなたのアドバイスを受けて、アニマルセラピーを受けてみることにしました。 I tried animal therapy because my friend recommended it to me. 友達からの勧めもあったので、アニマルセラピーを受けてみました。 Undergo therapy と get therapy の主な違いはそのフォーマリティと含まれるニュアンスにあります。Undergoはより公式かつ重大なトーンを持ち、特に長期的または深刻な治療が必要な状況で使われます。例えば、重度の精神疾患やリハビリテーションなどです。一方、get therapyはカジュアルな表現で、一般的なカウンセリングやセラピーを受けることを指します。短期的な問題や日常的なストレス管理などに使われます。両方ともしっかりとした治療を受けることを意味しますが、使われる文脈が異なります。

続きを読む

I managed to maintain the lead until the finish line. ゴールまでリードを保つことができました。 「Maintain the lead」は、スポーツやビジネスなどの競争状況で、「リードを維持する」または「優位を保つ」というニュアンスで使われます。自分やチームが現在優位に立っている状況を維持し続けるという意味合いが含まれています。たとえば、試合で点数を取ってリードしている時に、その差を相手に詰められないように頑張ることを表す表現として使われたり、ビジネスでは市場での地位やシェアを守ることを指す言葉として使われます。 I managed to stay ahead all the way to the finish line in the marathon. マラソンで私はゴールまでずっと先頭を保つことができました。 I was able to keep the upper hand from the start of the marathon and maintained it all the way to the finish line. マラソンのスタートからすぐに先頭に立ち、そのままゴールまでリードを保つことができました。 Stay aheadとKeep the upper handは、競争や対立状況において使われますが、ニュアンスが異なります。 Stay aheadは、自分がリードし続ける、他の人や競争相手より優位に立つことを意味します。この表現は、主にビジネス、学業、スポーツなどの競争状況で使われます。例えば、業界のトレンドを追いかけている企業が、競争相手より一歩先を行くために「stay ahead」を目指すでしょう。 一方、Keep the upper handは、コントロールや優位性を維持することを意味し、主にパワーダイナミクスや対立状況で使われます。交渉や議論、あるいは対立関係にある人々との関係で「keep the upper hand」を目指すかもしれません。

続きを読む