開け払って出かける を英語で教えて!

Question

毎週日曜日は家族で外出するようにしているので、「家を開け払って遊びに出かけています」と言いたいです。

Answer 1

・go out together, leaving the house empty

例文
The whole family goes out together every Sunday, leaving the house empty.
毎週日曜日は家族で、家を開け払って遊びに出かけています。

「家族みんな」は「the whole family」と表します。

「遊びに出かける」は「go out」で表現します。今回の文は「（家族皆が）一緒に」ということで、「together」が続きます。「～と一緒に遊びに行く」を表す時には「go out with～」を使います。

例文
I often went out with the woman.
私はよくその女性と遊びに行った。

「家を空け払って」は「家の中を空にして」に置き換えて「leaving the house empty」となります。

例文
All of us left for a trip, leaving the apartment empty.
私たち皆でアパートを開け払って旅に出た。

emi

アドバイザーのサイトへ