There was a loud bang in the neighborhood, I think there might have been a gas leak. 近所で大きな爆音がした、ガス漏れがあったかもしれない。 「A loud bang」は「大きな音」または「激しい爆音」を意味します。突然物が壊れたり、何かが強く衝突したり、爆発が起こったりした時に使われます。また、花火や銃の発砲音など、大きな音を立てるものが発生した瞬間を表現する際にも使えます。一般的に、何かしら予期せぬ出来事や驚きを伴う状況で用いられます。 There was a massive boom in the neighborhood, I think there was a gas leak. 近所で大きな音が鳴ったんだ、ガス漏れがあったみたいよ。 There was a thunderous crash in the neighborhood, it seems like there was a gas leak. 近所でどっかーんと大きな音がした、どうやらガス漏れがあったようだ。 Massive boomとthunderous crashはどちらも大きな音を表す表現ですが、それぞれ特定のシチュエーションで使われます。Massive boomは爆発音や大砲の音など、大きく深い音を指すのに使われます。一方、thunderous crashは大きな衝突音や物が壊れる音を表すのに使います。たとえば、車の衝突や大きな物が落下する音などを表現するのに使われます。

続きを読む

I scooped up some goldfish at the festival, could you please buy a fishbowl for them? お祭りで金魚すくいをしたので、金魚鉢を買ってもらえませんか？ Fishbowlは、主にグループディスカッションや意見交換の場で用いられる形式の一つです。参加者の一部を中心に配置し、その周囲を他の参加者が取り囲む形で進行します。中心のグループがディスカッションを行い、外側の参加者はそれを観察・聴取するという形式が特徴です。この形式は、意見の多様性を尊重し、全員が参加することを目指すシチュエーション、例えば教育の場や企業のミーティングなどで活用されます。 Can you please buy a goldfish bowl? I caught a goldfish at the festival. 「金魚鉢を買ってくれませんか？お祭りで金魚をすくいました。」 Could you please buy a fish tank for the goldfish I caught at the festival? お祭りですくった金魚のために、金魚鉢を買ってくれませんか？ Goldfish Bowlは特に金魚を飼うための小さな丸いガラス容器を指します。一方、Fish Tankはより大きく、四角形で、様々な種類の魚を飼うための水槽を指します。したがって、ネイティブスピーカーは、飼う魚の種類や水槽の形状や大きさに応じてこれらの言葉を使い分けます。また、goldfish bowlは限定的な空間やプライバシーのない状況を表す隠喩としても使われます。

続きを読む

There is a parking lot for visitors available at the event venue. イベント会場には来場者用の駐車場があります。 「There is a parking lot for visitors.」は「訪問者用の駐車場があります」という意味です。訪れる人たちが車で来た場合に駐車できるスペースがあることを示しています。建物や施設の案内、説明の際によく使われます。例えば、ホテルやレストラン、オフィスビル、病院、学校などの設備を説明する際や、イベントの案内などに使えます。 Visitor parking is available at the event venue. イベント会場には来場者用の駐車場がございます。 Parking facilities are provided for guests, so you won't have any trouble finding a place for your car. 「来場者用の駐車場が提供されていますので、お車の駐車場所に困ることはありません。」 Visitor parking is availableはより直訳的で、訪問者が利用できる駐車スペースが存在することを示します。一方、Parking facilities are provided for guestsは、ゲストのために特別に提供された駐車施設があることを示すよりフォーマルな表現です。前者は一般的なビジネスやレジャー施設で利用され、後者はホテルや高級レストランなどでよく見かけます。

続きを読む

I'll post the link in the description box below. 「概要欄にリンクを貼っておきます」 「Post the link in the description box.」は「リンクを説明欄に投稿してください」という意味です。主に、ウェブサイトやソーシャルメディア、ビデオ共有サイトなどで、特定のコンテンツや関連情報へのリンクを他の人と共有したいときに使われます。例えば、YouTubeの動画説明欄に製品の購入リンクを投稿する、ブログの投稿で参考にした情報源へのリンクを記載する、などの状況で用いられます。 I'll put the link in the summary section. 「概要欄にリンクを貼っておきます。」 I will insert the link into the overview section. 「概要欄にリンクを貼っておきます。」 「Put the link in the summary section.」は、リンクをサマリーセクションに配置するように指示しています。一方、「Insert the link into the overview section.」は、リンクをオーバービューセクションに挿入するよう指示しています。これらは、文書やウェブページの特定のセクションを指定する場合に使います。また、putは比較的非公式で自由度が高い表現で、insertはより公式で正確な配置を暗示します。どちらを使うかは、状況や文脈、または話し手のスタイルによるでしょう。

続きを読む

Let's skip the bargain sale this time. I want to save money for a rainy day. 「今回はバーゲンセールをスキップしよう。もしものためにお金を貯めておきたいから。」 「Save money for a rainy day」は、「まさかの時のためにお金を貯めておくべきだ」という意味の英語の成句です。このフレーズは、予期せぬ出費や困難な状況に備えて、常に一定の金額を蓄えておくべきだというアドバイスとして使われます。たとえば、大きな買い物を計画している人や、経済的に困難な状況に直面している人に対して使うことができます。 I'd rather set aside money for unexpected expenses, so I'll pass on the sale. 「予想外の出費に備えてお金を取っておきたいから、バーゲンはパスするね。」 I'd rather stash away some cash for a curveball, so I'll pass on the bargain shopping. 「もしもの時のためにお金を取っておきたいから、バーゲンショッピングはやめておくよ。」 「Set aside money for unexpected expenses」というフレーズはフォーマルな状況やプロフェッショナルな会話で使われます。一方、「Stash away some cash for a curveball」はカジュアルな会話や友人との話し合いで使われます。それぞれのフレーズは同じ意味を持ちますが、前者は直訳的で公式なトーンを持つのに対し、後者は比喩的でカジュアルなトーンを持ちます。

続きを読む