As we walked downstream, the plain opens up. 川の下流に向かって歩いていると、平野が開けてきました。 「The plain opens up」は、平野が広がって見える、または広がっていることを表す表現です。視界が開けて風景が一望できるような状況で使います。直訳すると「平野が開く」となりますが、日本語では「平野が広がる」や「視界が開ける」といった表現が近いです。旅行やハイキングなど、自然の中で使うことが多いです。例えば、山を越えた先に広大な平野が広がっていた場合に使えます。 As we walked downstream, the plain stretches out before us. 川の下流に向かって歩いていたら、平野が私たちの前に広がりました。 As we walked downstream, the plain unfolded before our eyes. 川の下流に向かって歩いていたら、平野が目の前に広がりました。 The plain stretches out before you は、広大な平野が目の前に広がっている様子を指し、その大きさや広がりを強調します。一方、The plain unfolds before your eyes は、平野が見る者の目の前で徐々に明らかになっていく様子を表現します。これは、動きや変化のある風景を強調する際に使用されます。

続きを読む

Since you don't remember dropping your wallet, let's just file a theft report for now. 「財布を落とした記憶がないっていうなら、ひとまず盗難届を出しておこう。」 「Theft report」は、盗難が発生した際に警察や保険会社などに提出する報告書のことを指します。盗まれた品物の詳細、盗難が発生した日時や場所、状況などを詳細に記載します。盗難被害に遭った場合や、盗難の証拠が発見された際に作成し、警察への通報や保険の申請など、証拠として使用されます。 Since you don't remember dropping your wallet, let's file a stolen property report just to be safe. 「財布を落とした記憶がないというのなら、念のため盗難届を出しておきましょう。」 You don't remember dropping your wallet, so let's just file a theft report for now. 「財布を落とした記憶がないのなら、ひとまず盗難届を出しておこう。」 Stolen Property Reportは、何かが盗まれたときに警察に報告する書類のことを指します。これは、自分の所有物が自分の不在中に盗まれた場合や、自分がそれに気づかないうちに盗まれた場合などに使用します。一方、Robbery Reportは、強盗が発生したときに警察に報告する書類のことを指します。これは、強盗が直接自分に脅迫や暴力を振るって物を盗んだ場合などに使用します。つまり、Stolen Propertyは単に物が盗まれた状況、Robberyは強盗による脅迫や暴力が伴った状況に使い分けられます。

続きを読む

They seem to be accepting applications at any time. 彼らは随時受付しているようだよ。 「Accepting applications at any time」は「いつでも応募を受け付けています」という意味です。企業が新しい人材を募集している際や、団体が会員を募集する時にこのフレーズを使います。また、学校やプログラムが生徒や参加者を随時受け付けている場合にも使われます。特定の締切日がなく、常に新たな応募を歓迎している状態を示します。 It seems they have open enrollment at any time. 「どうやら彼らはいつでも入塾受付しているようだよ。」 It seems they are accepting registrations on an ongoing basis. 「彼らは随時登録を受け付けているようだよ。」 Open enrollment at any timeとAccepting registrations on an ongoing basisは、どちらも継続的に新規参加者を受け入れている状況を示しますが、主に使われるコンテキストが異なります。Open enrollment at any timeは主に教育や保険などの特定のプログラムやサービスにおいて、期間に制限なく新規参加者を受け入れていることを意味します。一方、Accepting registrations on an ongoing basisはより一般的で、イベントやクラブ、ワークショップなど、新規参加者を常時受け入れている状況を示します。

続きを読む

My senior invited me out, but then split the bill down to the last yen. What a cheapskate! 先輩に誘われて出かけたのに、最後の1円まで割り勘にされました。なんてケチなんだ！ 「Cheapskate」は、お金に非常にけちな人、無駄遣いをしない人を指す英語のスラングです。特に自分への出費は惜しまないが、他人への出費を極力減らそうとする態度を指すことが多いです。一般的にはあまり好意的なニュアンスを持たない言葉で、ケチといった意味合いで使われます。例えば、食事の際に割り勘を細かく計算したり、自分の分しか払わないような人を指すことが多いです。 He invited me out, but he was such a tightwad that we split the bill down to the penny. 彼が私を誘い出したのに、彼はとてもけちで、私たちは一銭まで割り勘にしました。 My senior invited me out, but was so stingy that we split the bill down to the last yen. 先輩が私を誘ってくれたのに、円単位まで割り勘にしたほどケチだった。 TightwadとStingyはどちらも「けちな」人を指す言葉ですが、ニュアンスには違いがあります。Tightwadは主に自分自身に対して節約する人を指し、一般的にはお金を使うのが嫌で、必要以上に節約する人に使います。一方、Stingyは他人に対してけちな人を指し、自分だけでなく他人に対しても出費を控える傾向のある人に使われます。したがって、友人に飲み物をおごるかどうかの判断など、他人に対する出費について話すときはStingyを、自分自身の出費について話すときはTightwadを使うことが多いです。

続きを読む

I'd love to go to a scenic spot for leaf peeping this fall. 「紅葉の秋が来たから、景勝地へ紅葉狩りに行きたいね。」 「Scenic spot」は自然の美しさや特徴的な風景が楽しめる場所のことを指します。観光地、公園、歴史的な場所、ビーチ、山などが含まれます。旅行の計画を立てる際や旅行記を書くとき、景色が美しい場所を紹介したいときなどに使えます。また、写真撮影の際に良いロケーションを示すためにも使われます。例えば、「この地域にはたくさんのScenic spotがあります」や「彼は最高のScenic spotで写真を撮りました」のように使います。 Let's go leaf peeping at a picturesque location this fall. この秋、景勝地へ紅葉狩りに行こうよ。 Let's go leaf peeping at the breathtaking vista to enjoy the fall colors. 景色の素晴らしい景勝地で紅葉狩りに行きましょう、秋の色合いを楽しむために。 Picturesque locationは美しい、風景画のような場所を指す表現で、美術や写真撮影などの視覚的な魅力が強調されます。一方、Breathtaking vistaは壮大な、息をのむような風景を指し、その規模や美しさが圧倒的であることを強調します。したがって、Picturesque locationは美しい公園や美術館などに、Breathtaking vistaは大自然の壮大な景色やスカイラインなどに使われることが多いです。

続きを読む