七福神 を英語で教えて!

Question

日本で、海外の方に「大黒様は七福神の1人です」と言いたいです。

Answer 1

・The Seven Lucky Gods
・The Seven Gods of Fortune

七福神は、宝船に乗った個性豊かな神様たちのグループ！それぞれ商売繁盛、長寿、知恵など得意分野があり、まとめて「縁起のいいオールスターズ」という感じです。お正月の初詣で七福神巡りをしたり、縁起物としてお店に飾ったり、とにかく「幸運カモン！」な時に使えるハッピーな存在です。

Daikoku is one of the Seven Lucky Gods.
大黒様は七福神の1人です。

ちなみに、七福神は日本で古くから親しまれている、福をもたらす個性豊かな7人の神様たちのことだよ。お正月や何か新しいことを始める時に「あやかりたいな」って感じで、商売繁盛や長寿、開運を願う時に気軽に話題にできる、とても縁起のいい神様チームなんだ。

Daikoku is one of the Seven Gods of Fortune.
大黒様は七福神の1人です。

Answer 2

・Seven Lucky Gods

七福神は、「7人の福をもたらす神様」という意味なので、Seven Lucky Gods が最適な訳です。
それぞれの神様を説明すると以下のようになります。
Jurojin（寿老人）：God of longevity
Ebisu（恵比寿）：God of fishing and business prosperity
Hotei（布袋）：God of fortune and fertility
Benzaiten（弁財天）：God of art and wealth
Bishamonten（毘沙門天）：God of luck in battle, wealth, and business.
Daikokuten（大黒天）：God of fortune and agriculture
Fukurokuju（福禄寿）：God who possesses the three virtues

例文
Daikokuten is one of the Seven Lucky Gods.
大黒様は七福神の1人です。