七福神 を英語で教えて!

Question

幸せを与えてくれる七人の神を説明する時に「七福神」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Seven Gods of Fortune
・Seven Lucky Gods
・Seven Deities of Good Fortune

In English, we refer to the seven gods who bring happiness as the Seven Gods of Fortune.
英語では、幸せをもたらす七人の神を「Seven Gods of Fortune」と呼びます。

「七福神」または「七福神巡り」は、日本の伝統的な話題やイベントでよく使われます。それぞれの神様が異なる種類の運や幸運を象徴し、商売繁盛、学問の成就、長寿などを願う人々によって崇拝されます。特に新年の初詣やお正月の行事として、七福神巡りを行うことが一部地域で伝統となっています。この表現は、日本の文化や宗教、伝統を語る際、または幸運や成功を祈るシチュエーションで使うことができます。

In English, we refer to the Seven Lucky Gods when we talk about the seven deities of good fortune in Japanese mythology.
日本の神話における幸運をもたらす七人の神々について話すとき、英語では「Seven Lucky Gods」と言います。

In Japan, we refer to the seven gods who bring good fortune as the Seven Deities of Good Fortune.
日本では、幸運をもたらす七人の神を「七福神」と呼びます。

Seven Lucky GodsとSeven Deities of Good Fortuneは日本の七福神を指す英語表現です。日常的に使われるのはSeven Lucky Godsの方で、一般的な会話やカジュアルな文脈でよく聞かれます。一方、Seven Deities of Good Fortuneはより正式な表現や学術的な文脈で使われます。また、神々の神聖さや尊厳を強調するためにも使われます。両方とも同じ意味ですが、使用する状況や文脈によって使い分けられます。

Answer 2

・Seven Lucky Gods

七福神は字面の通り、
Seven　７人の
Lucky　幸福(をもたらす)
Gods　神様(達）
を組み合わせてSeven Lucky Godsと言います。

例文
A: What is Seven Lucky Gods?
七福神って何？
B: That is a group of gods in Japan. People believe that they bring us good luck and happiness.
日本の神様のことだよ。日本の人は七福神がラッキーと幸せを運んでくると信じてるんだ。

世界には様々な宗教があり、そもそも神様が複数人いるという時点で、もしかしたら他国の人には理解しがたいかも知れません。
ただ日本ではお寺や神社がどこにでもたくさんあることから、八百万の神が存在するとして、無宗教の人達でも、なんとなく科学などでは説明できないような存在を信じているのではないでしょうか。