I can't understand why you're always making excuses instead of owning up to your mistakes. あなたが自分の間違いを認める代わりに、いつも言い訳をする理由が理解できません。 このフレーズは、相手が何かをするたびに言い訳をしていることに対する不満や疑問を表現する際に用いられます。日本語で「いつも言い訳ばかりして、どうしてなの？」という感じです。具体的なシチュエーションとしては、約束を破ったり、仕事を遅れて提出したり、責任を逃れようとするときなど、行動が結果に反映されず、その理由として言い訳を繰り返す場面で使われることが多いです。 I can't fathom why he's forever coming up with excuses instead of simply admitting his mistakes. 彼が素直に自分の過ちを認める代わりに、いつも言い訳をするのが理解できない。 I can't grasp why you're constantly fabricating excuses instead of owning up to your mistakes. あなたが常に言い訳を作り出し、自分のミスを認めない理由が理解できません。 両方の文は同じ意味ですが、I can't fathom why you're forever coming up with excuses.はより口語的で、日常のカジュアルな会話でよく使われます。一方、I can't grasp why you're constantly fabricating excuses.はよりフォーマルで、強い非難や批判を表現しています。また、「fabricating」は「inventing」や「coming up with」よりも強く、意図的な嘘を指すことが多いです。

続きを読む

Say something when you're passing by, please. 通り過ぎるときには何か言ってください。 「Say something.」は「何か言って」という意味で、主に2つの状況で使われます。1つは、会話が途切れてしまった時や、相手が黙ってしまった時に、何か話題を提供してほしいとき。もう1つは、相手の意見や感想を聞きたいときで、何か反応を示してほしいときに使います。また、別の状況としては、相手が困っている・困惑している・何かにショックを受けている等、感情的に動揺しているときに、その人の気持ちを引き出すためにも使われます。「Say something.」は直訳すると命令形に聞こえますが、必ずしも強制的な意味ではありません。 Speak up when you're passing by, you almost bumped into me. 通り抜ける時には声を出して、ほとんど私にぶつかったから。 Spit it out, say something when you're passing behind me! 「ひとこと、後ろを通るときに言いなさい！」 「Speak up」は相手にもっと大きな声で話すように頼む表現で、主に相手の声が小さすぎて聞き取れないときに使います。一方、「Spit it out」は相手にはっきりと、またはすぐに話すように促す表現で、主に相手が言いたいことをなかなか言わない、または遠回しに言っているときに使います。

続きを読む

Well done, well done indeed. 「上出来、本当に上出来だ。」 「Well done」は英語で「よくやった」や「うまくいったね」といった意味を持つ表現で、誰かの成果や努力を認め、褒め称える際に用いられます。試験の結果が良かった時や、プロジェクトが成功した時、スポーツで好成績を収めた時など、相手が何かを達成した時に使うと良いでしょう。「Well done」は一般的には肯定的なニュアンスを持つ表現で、相手を労い、励ます意味合いが強いです。 Great job, great job! It went even better than I expected. 「上出来、上出来！思ってた以上に上手くいったよ。」 That was an outstanding performance, even better than I expected! 「それは期待以上に上出来なパフォーマンスだった！」 Great jobは、一般的に普段の良いパフォーマンスや努力を認める場面で使います。一方、Outstanding performanceは、特に優れた、卓越したパフォーマンスを称える場面で使います。Great jobは日常的な仕事やタスクに対するフィードバックとしてよく使われ、Outstanding performanceは大きなプロジェクトや特別なイベントにおけるパフォーマンスを称える際に使われます。

続きを読む

I'm bad at reading maps, could you help me find the way? 「地図を読むのが苦手なんです、道を教えていただけますか？」 「I'm bad at reading maps.」は「私は地図の読み方が苦手です」という意味です。旅行中に道に迷ったときや、地図を使って何かを説明しようとする人に対して、「地図が読めない」自分の能力の限界を素直に認め、助けを求める時などに使います。また、自己紹介の際に自分の苦手なこととして挙げることもあります。 I'm sorry, but I struggle with map reading. Can you help me figure out where we are? 申し訳ありませんが、私は地図の読み方が苦手なんです。どこにいるのか教えていただけますか？ I'm afraid maps and I don't get along. 残念ながら、地図と私はうまくやっていけません。 I struggle with map reading.は直訳通り、「地図の読み方で苦労している」という意味で、自身の能力に対する直接的な評価を述べています。一方、Maps and I don't get along.は比喩的な表現で、自分と地図は友達ではない、つまり地図を読むのが得意ではないと言っています。前者はよりフォーマルで真剣なトーンで、後者はよりカジュアルでユーモラスなトーンです。

続きを読む

I hope everything goes well with the boss. 「上司とのこと、無事だといいんだけどね。」 「I hope everything goes well」は、「全てがうまくいくことを願っています」という意味です。人が何か新しいことを始めたり、困難な状況に直面したり、大切な試験やプレゼンテーションがあるときなどに使います。相手の成功を心から願う気持ちを表現します。直訳すると「全てがうまく行くことを願っています」となりますが、ニュアンスとしては「頑張ってね」「成功を祈っています」などの意味合いも含まれます。 Fingers crossed everything will be alright with the boss. 「上司とのこと、無事だといいんだけど。」 Here's to things running smoothly with your boss. 「上司との話がスムーズに行くことを願って」 Fingers crossed everything will be alrightは、不確実な状況や結果がまだ分からないときに使われ、良い結果を強く望んでいることを示します。一方、Here's to things running smoothlyは、すでに始まった事柄が順調に進むことを願ったり、それを祝ったりするときに使われます。これはトーストの場面などでよく使われます。前者は期待と希望を表現し、後者はより積極的で祝福的なトーンを持っています。

続きを読む