地図を読むのが苦手 を英語で教えて!

Question

地図の見方がわからないので、「地図を読むのが苦手」と言いたいです。

Answer 1

・I'm bad at reading maps.
・I struggle with map reading.
・Maps and I don't get along.

I'm bad at reading maps, could you help me find the way?
「地図を読むのが苦手なんです、道を教えていただけますか？」

「I'm bad at reading maps.」は「私は地図の読み方が苦手です」という意味です。旅行中に道に迷ったときや、地図を使って何かを説明しようとする人に対して、「地図が読めない」自分の能力の限界を素直に認め、助けを求める時などに使います。また、自己紹介の際に自分の苦手なこととして挙げることもあります。

I'm sorry, but I struggle with map reading. Can you help me figure out where we are?
申し訳ありませんが、私は地図の読み方が苦手なんです。どこにいるのか教えていただけますか？

I'm afraid maps and I don't get along.
残念ながら、地図と私はうまくやっていけません。

I struggle with map reading.は直訳通り、「地図の読み方で苦労している」という意味で、自身の能力に対する直接的な評価を述べています。一方、Maps and I don't get along.は比喩的な表現で、自分と地図は友達ではない、つまり地図を読むのが得意ではないと言っています。前者はよりフォーマルで真剣なトーンで、後者はよりカジュアルでユーモラスなトーンです。

Answer 2

・be not good at reading a map
・be bad at reading a map

「地図を読むのが苦手」は上記のように言うことができます。

「～が苦手だ」は be not good at ～と言います。実は，be good at ～が「～が得意だ」という表現で，それを否定文にしたものなのです。直訳すると「得意ではないです」となって，少し控えめな印象です。
回答二つめの be bad at ～は「苦手だ」の別表現として挙げました。こちらはストレートに苦手を表す表現になります。すごく苦手感があるならこちらを使ってください。

「地図」は map と言います。発音は（マップ）でそのまま日本語でも「マップ」と言うこともあります。聞いたことはありませんか。

「読む」は「本を読む」時と同じ read でいいです。「地図を見る」とも言いますが，この時も read a map で大丈夫です。

（例文）
"Which road should we take?"
"Sorry, I'm not good (I'm bad) at reading a map."
「どの道を行ったらいい？」
「ごめん，地図読むの苦手なの。」

・take 「～から選ぶ」「～から選んで進む」
take the shortest way で「１番の近道を通る」と言います。

参考になりますと幸いです。