カーナビの地図を北向きに変更したいです を英語で教えて!

Question

レンタカー屋で、店員にカーナビの地図を北向きに変更したいですと言いたいです。

Answer 1

・Change the GPS map orientation to north up.
・Set the GPS map to face north
・Set the GPS map to always point north.

Could you please change the GPS map orientation to north up for me?
カーナビの地図を北向きに変更してもらえますか？

「Change the GPS map orientation to north up.」は、GPS地図の表示を常に北が上になるように設定を変更するという意味です。この表現は、現在地の向きに関わらず一貫して北を上にすることで、方角の把握が簡単になる状況で使えます。例えば、ドライバーが道に迷った時や、方位を確認しながら進みたい時に有効です。また、ハイキングやサイクリングなどで地図の向きを一定に保ちたい場合にも適しています。

Can you set the GPS map to face north, please?
カーナビの地図を北向きに設定してもらえますか？

Could you please set the GPS map to always point north?
カーナビの地図を北向きに設定していただけますか？

「Set the GPS map to face north」と「Set the GPS map to always point north」は似ていますが、微妙に異なるニュアンスを持ちます。「Set the GPS map to face north」は一時的に地図を北に向ける指示で、ドライバーが特定の瞬間に北を確認したい場合に使います。「Set the GPS map to always point north」は地図を常に北向きに固定する設定で、移動中も地図の上が常に北を指し続けることを意味します。方向感覚を保ちたい人にとって便利です。

Answer 2

・The navigation to point north on top.
・The GPS to point north on top.

カーナビは「Car Navigation」と言いますが、車の話題なのであれば「Navigation」（誘導）や「Navigation System」だけでも通じます。また、北向き（北が上の地図）は「Point north on top」と言いますが、これは「北を上に指す」といった感じです。

I want the navigation to point north on top. Could you help me?
カーナビの地図を北向きに変更したいのですが、していただけますか？

また、GPSという言葉は日本語でもよく耳にしますが、英語では「GPS」でも「カーナビ」を指すことができます。「GPS System」といっても良いでしょう。