You might have wondered, but... 「疑問に思ったかもしれないけど…」 「You might have wondered」のフレーズは、「あなたがもしかしたら疑問に思ったかもしれない」という意味を持ちます。これは、話し手がリスナーが考えていたかもしれない質問や疑問に対して答えるときによく使われます。例えば、講義やプレゼンテーションでは、聴衆が持つ可能性のある疑問点を先回りして説明する際に使われることがあります。また、ある事象や状況について説明する際に、その理由や背景を推測するのにも使えます。 You may have questioned why I did that. 「私がそれをした理由に疑問を感じたかもしれないね。」 Perhaps you found yourself wondering... もしかしたら、何か疑問に思っていたかもしれませんね。 Perhaps you found yourself ponderingは、より深く、哲学的または複雑な問いや考えについて使用されます。一方、You may have questionedは、より具体的で直接的な疑問や不明点について使用されます。前者は考えさせるような、後者は直接的な問い提起に使用されます。

続きを読む

The taste of this homemade cake doesn't even compare to the store-bought one. この自家製のケーキの味は、店で買ったものとは全く比較にならない。 「Doesn't even compare.」は、「比較にならない」という意味で、ある物事が他のものと比べて圧倒的に優れている、または劣っている場合に使います。例えば、自分が食べた最高のケーキと他のケーキを比較したとき、「そのケーキは他のどのケーキとも比べ物にならないほど美味しい」と表現したい時などに使います。このフレーズは通常、極めてポジティブまたはネガティブな文脈で使われます。 The two restaurants are not even in the same league. その二つのレストランは全く比較にならない。 I've seen many performances, but this one is exceptional. The others can't hold a candle to it. 私はたくさんのパフォーマンスを見てきましたが、これは特別です。他のものはこれと全く比較になりません。 Can't hold a candle to itとNot even in the same leagueはどちらも他のものと比べて劣っていることを示す表現です。しかし、Can't hold a candle to itは特定の能力や特性が全く及ばないことを強調します。例えば、誰かの特定のスキルを賞賛する際に使います。一方、Not even in the same leagueは全体的な品質や価値が大きく異なることを示します。これは通常、人、チーム、製品などの全体的な比較に使われます。

続きを読む

You would usually notice, right? 「普通、気づくよね？」 「You would usually notice, right?」は、「普段なら気づくよね？」や「だいたいは気付くはずだよね？」といった意味を含む英語のフレーズです。これは、相手が普段からその事柄に気を配っていたり、それに対する知識や感覚があることを前提としています。具体的なシチュエーションとしては、例えば、友人が自分の新しい髪型に気づかなかったときに、「毎日一緒にいるんだから、普段なら気づくよね？」と使うことが考えられます。 You'd typically catch that, wouldn't you? 「普通なら気が付くよね？」 You'd normally pick up on that, wouldn't you? 「それは普通気がつくものじゃない？」 「You'd typically catch that, wouldn't you?」は、情報やエラーなどを通常は見逃さないはずだという意味で、人が何かを物理的に捉える能力に焦点を当てています。「You'd normally pick up on that, wouldn't you?」は、情報や気配を理解または認識する能力に焦点を当てています。両方とも相手の過去の行動パターンや能力を指摘するのに使われますが、前者はより具体的な状況、後者はより抽象的な状況に使われます。

続きを読む

I can't explain it in detail, that's just the way it is. 詳しく説明できないけど、それがただそういうものなんだよ。 「That's just the way it is.」は、「それが現実だ」「それが事実だ」「そういうものだ」等といったニュアンスを持つ表現です。変えられない事柄や受け入れがたいが仕方がない状況について語る際に使います。自分や他人が困難な状況に直面しているときや、理不尽な事に対して不満を感じているときなどに使用されます。 I can't really explain it in detail, that's just how it goes. それを詳しく説明することはできない、それがただそういうものなのです。 I can't really explain it in detail, such is life. 詳しく説明できないんだ、それが人生だよ。 Such is lifeは、人生の不可避の困難や苦労を受け入れる態度を示す言葉で、特に予期せぬ不運や失望に直面したときに使われます。一方、That's how it goesは、予想通りの結果や状況を示す際に使われ、予測可能ながらも不可避の結果に対する肯定的な受け入れを表します。Such is lifeは哲学的な含みを持ち、That's how it goesはより日常的な言い回しです。

続きを読む

The tension is rising and I suddenly got thirsty. 緊張感が上がってきて、急に喉が渇いてしまった。 「I suddenly got thirsty.」は「急に喉が渇いた」という意味です。何かをしている最中や、何もしていない時など、突然の体感を表す際に使います。例えば、運動をしていて急に喉が渇いた時や、話をしていて急に喉が渇いた時などに「I suddenly got thirsty.」と言います。また、何かを強く思った時の表現としても使うことがあります。例えば、美味しそうな飲み物を見て「I suddenly got thirsty.」と言う場合等です。 I'm suddenly parched due to the rising tension. 緊張感が上がってきて、急に喉が渇いてきました。 I just came down with a case of dry mouth because of the growing tension here. ここでの緊張感のせいで、急に喉が渇いちゃった。 I'm suddenly parched.は、急に口が乾いたと感じたときに使います。たとえば、運動や長時間話した後など、口が乾きやすい状況で使われます。 一方、I just came down with a case of dry mouth.は、口が乾いている状態が続いていることを表します。たとえば、薬の副作用や健康問題など、一時的なものではなく継続的に口が乾く状況で使われます。

続きを読む