The service I attended at the church I visited in London was awe-inspiring and mystical. 私がロンドンで訪れた教会で参加したミサは、畏敬の念を起こさせるほど荘厳で、神秘的でした。 「awe-inspiring」と「mystical」は英語の形容詞で、刺激的で神秘的な雰囲気を表現します。「awe-inspiring」は文字通り「畏敬の念を抱かせる」もの、つまり驚嘆と尊敬の念を引き起こすような壮大で素晴らしいものを指します。大自然の壮大さや、人間の達成可能性を彷彿させるような出来事に使われます。「mystical」は神秘的、秘められた、把握するのが難しいものを指し、神々しいような、理解を超えた不思議な事象や経験を表現します。スピリチュアルな経験や宗教的な関連性に使われます。 The mass at the church I visited in London was both sublime and enigmatic. ロンドンで訪れた教会でのミサは、とても荘厳で神秘的でした。 "awe-inspiring and mystical"は、特に魔法のような神秘的なもの、または極めて印象的な体験や状況を表すのに使います。例えば、美しい自然現象や神秘的な祭りなどに対して使われます。 "Sublime and enigmatic"は、どちらかというと抽象的な概念・芸術作品、または理解し難い人や事象に対して使います。"Sublime"は美しく壮大ながらも人間の理解を超越した何かを、"enigmatic"は秘密めいた、理解しきれないものを意味します。

続きを読む

That would be better, as I personally found it more effective. その方がいいですね、個人的にはそれがより効果的だと感じましたから。 「That would be better」は、「それの方が良いだろう」という意味で、ある選択肢や行動が他のものより優れていることを示す表現です。具体的な提案やアドバイスに対する反応としてよく使います。たとえば、何かを改善するための提案に対し、「それの方が良いと思う」という意見を示す際などに使用します。また、日本語の「もっと良い」と「それの方が良い」のニュアンスの違いに注意が必要です。 If I were you, I'd go with that option. It seems more effective to me. もし私だったら、その選択肢を選びます。それがより効果的に思えます。 "それが良い"（That would be better）は、提案や考えが他のオプションより優れていると考えるときに使います。一方、"その選択肢を選ぶ"（I'd go with that option）は、選択肢が提示され、どれを選ぶかについて自身の決定を表す場面で使われます。前者は一部の選択肢が他より優れていることを強調するのに対し、後者は個人的な判断や嗜好を示します。

続きを読む

Just like that, time flew by and all my friends got married. 気が付いたら、時間が経って、友人たち全員が結婚していました。 「Just like that, time flew by.」は、「あっという間に時間が過ぎた」という意味のフレーズです。物事の経験がとても楽しくやりがいのあるものだった、または非常に集中して何かをしていたために時間の経過を忘れていたことを表します。例えば、楽しいパーティーや夢中で取り組むプロジェクトなど、時間がいつの間にか経ってしまった状況で使えます。 Before I knew it, all of my friends had gotten married. 気がついたら、周りの友達がみな結婚していました。 'Just like that, time flew by'は予期しないスピードで時間が経過したことを示し、楽しい時間や特別な瞬間を表現するのによく使用されます。一方で、'Before I knew it, the day had slipped away'は特に時間の経過に気づかず、予定やタスクを完了できなかったときに使われる表現です。あるいは、一日中忙しく過ごして結果的に時間が過ぎていった事を表現するのにも使います。

続きを読む

I don't get swayed by the circumstances around me, I am a laid-back person. 私は周囲の状況に左右されない、私はマイペースな性格です。 「I am a laid-back person」は「私はのんびりとした性格の人間だ」という表現です。普段から落ち着いており、ストレスやプレッシャーに動じない、物事に対してリラックスした態度を持つことを指します。また、急に起こった事態にも動じない、気楽な人という意味合いも含められます。仕事やプライベートの場でも使えますが、人間関係や自己紹介など、自分の性格を説明するときによく使われます。 I like to do things at my own pace, I don't let myself be swayed by my surroundings. 私は自分のペースで物事を進めるタイプで、周りの状況に左右されません。 "I am a laid-back person"は自分がリラックスした性格で、ストレスやプレッシャーに動じないことを示します。一方、"I like to do things at my own pace"は自分自身の速度やスケジュールで物事を進めることを好むことを意味します。前者は自己認識や性格について述べるときに、後者は具体的なタスクや活動について話すときに使われます。

続きを読む

It shows on your face. 「それはあなたの顔に出ています。」 「It shows on your face.」は、「その様子が顔に出ている」という意味のフレーズです。誰かが特定の感情を体験している（例えば、幸せ、怒り、悲しみ、困惑など）場合や、体調が悪い、疲れている、ストレスを感じているなど、内面の状態が顔に表れていることを指摘するときに使います。語調は通常は親しみやすいか、または心配しているときに使われます。ただし、シニカルな調子で使うこともあります。 You look really happy today. It's written all over your face. 今日はとても幸せそうね。その感情が顔に出ているわ。 "It shows on your face." は、誰かの感情や気持ちが顔に表れているときに使われます。もっと穏やかな状況で使われることが多いです。一方で、"It's written all over your face."は感情が非常に強く顔に表れていることを強調します。通常は驚き、ショック、怒りなどの強い感情を伴う状況で使われます。

続きを読む