I'm going out to buy some daily essentials like toilet paper and detergent. 私はトイレットペーパーや洗剤などの日用品を買いに行くつもりです。 「I'm going out to buy some daily essentials.」の文は、直訳すると「日用品を買いに出かけます」となります。日々の生活で必要なもの、例えばトイレットペーパーや洗剤、食料品などを買いに出かけることを表します。自宅で使い道がなくなってしまった商品を補充するために使われます。この表現は普段使いのカジュアルな場面で使用します。 I'm off to stock up on everyday necessities like toilet paper and detergent. 「トイレットペーパーや洗剤などの日用品をまとめて買いに行くよ。」 "I'm going out to buy some daily essentials."は日常生活で何か特別なことがなくても必要なものを買いに行くというニュアンスがあります。例えば、トイレットペーパーや牛乳など、生活に欠かせないものを買いに行くときに使います。 一方で、 "I'm off to stock up on everyday necessities."は必要な物をたくさん準備、買い込みに行くときに使われます。例えば大雪や台風が来る前やパンデミックなどの緊急事態で何日間か家に閉じこもらなければならないときなどに使います。

続きを読む

That's a shame. We were really looking forward to our plans. それは残念ですね。私たちは本当に待ち望んでいたのに。 「That's a shame」は、英語で「それは残念だね」あるいは「それは気の毒だね」というニュアンスを表す表現です。何かが思い通りにいかなかった時や、予定が変更になった時、または誰かが困難に直面している時などに使われます。感謝や同情を伝えるのに役立ちます。 What a pity, our plans fell through. 何ということだ、せっかくの約束がダメになってしまった。 「That's a shame」は、大抵は悪い結果や不運な状況に対する反応として使われ、相手に対する共感や同情を表します。一方、「What a pity」はより強調的で、失望や後悔を含みます。これは、より重大な事態や非常に不運な転守や結果に対して使われることが多いです。態度や声調にもよりますが、「What a pity」はやや硬い表現で、フォーマルな状況でよく使われます。

続きを読む

Make sure the door is closed on the jam jar. ジャムの瓶のふたが閉まっているか確認してね。 「The door is closed」は「ドアが閉じている」という直訳の他に、「話し合いや交渉はもう終わっていてこれ以上進展しようはない」や、「これ以上関与しない、訪問や交流などはもう受け付けない」という抽象的な意味も含むことがあります。具体的な状況としては、物理的にドアが閉まっている状態を指す一方、ミーティングのアジェンダが決定された後、新たな項目の提案を拒絶する際などにも使われます。 Make sure the lid is shut on the jam, please. 「（ジャムの）ふたがきちんと閉まっているか確認してね。」 "Door"と"Lid"は特定のアイテムを指します。"Doors"は通常、家や車、部屋のエントリーポイントを指します。したがって、"The door is closed"と言うときは、これらのドアが閉じていることを意味します。一方で、"Lid"は主に容器やボックス、鍋などのカバーを指し、したがって、"The lid is shut"とはそのカバーが閉じていることを示しています。大きな違いは、そのアイテム自体を指すことにあります。

続きを読む

Are you ready? I have some serious news to tell you. 「準備はいい？それなりに深刻なニュースを教えるから。」 「Are you ready?」は「準備はできていますか？」という意味で、直訳以外のニュアンスとしては、「始めても良いか？」もしくは「いつでもスタートできますか？」という意味も含まれます。このフレーズは、何か新しいアクティビティやイベントを開始する直前に使われます。例えば、レストランで料理が運ばれたときに「食事を始める準備はできましたか？」、旅行の出発前に「出発の準備はOKですか？」、試験が始まる前に「試験を始める準備はできていますか？」などの状況で使います。また、スポーツやゲーム等の競技前や音楽ライブの開始前などにもよく使われる表現です。 Are you mentally prepared? I have something serious to tell you. 「心の準備は出来ていますか？重要なことをお伝えする必要があります。」 "Are you ready?"は一般的な準備ができているかを尋ねるときに使われます。例えば、外出する前やテストを受ける前など。一方、"Are you mentally prepared?"は心理的、感情的な準備ができているかを尋ねる場合に使われます。これは、ストレスやプレッシャーのある状況、大きな変化、困難な決定を求められる状況など特に精神的な準備が必要なときに使われます。

続きを読む

I'm nearsighted, so I have trouble seeing things far away. 私は近視なので、遠くのものが見えにくいんです。 「I'm nearsighted.」は「私は近視です」という意味です。主に視力に関する会話の中で使われます。近視とは、遠くのものが見づらい状態を指します。例としては、眼鏡やコンタクトレンズの度数について話す時や、なぜ遠くの物を見るのに苦労するかを説明する時に使います。あるいは視力検査で近視であることがわかったとき、その結果を伝えるのにも使えます。 I've got a bit of a squint. I think I might be short-sighted. 「ちょっと目が斜視しているみたい。多分近視かもしれない。」 「I'm nearsighted.」という表現は視力が近くのものしかはっきり見えない（遠視力が弱い）ことを示しています。つまり、メガネやコンタクトレンズなどがなければ、遠くのものがぼやけて見えるという意味です。一方、「I've got a bit of a squint.」は自分が少し斜視であること（両眼が同じ方向に合わないこと）を表しています。これは視力の問題ではなく、目の位置合わせの問題です。

続きを読む