Mission accomplished! I finally finished the Lego model! 「任務完了！やっとレゴの作品が完成したよ！」 「Mission accomplished!」は英語で、「任務達成！」「目標達成！」という意味です。計画や目標に向かって取り組んできた結果、それが無事成功した際に表現するフレーズです。計画が完了し、結果が出た時や目標が達成された時に使います。チームやグループでのプロジェクトが完了した時や個人の目標を達成した時など、成功体験を共有する時にも使用します。 Finished! Job well done! 「完成！良くやったね！」 "Mission accomplished!"は主に目標や大きなプロジェクトが完了した時に使われます。一方、"Job well done!"は個々のタスクや仕事が完了し、その質が高かった時に使われます。例えば、長期プロジェクトが終了した後には、“Mission accomplished!"と言いますが、そのプロジェクトの一部を完成させた時は"Job well done!"と言います。

続きを読む

When will the results be in for your university exams? 大学の試験の結果はいつ出るの？ 「The results are in!」のフレーズは「結果が出ました！」と訳すことができ、試験の結果、選挙の結果、調査のフィードバックなど、待ち望んでいた結果が出たことを明らかにする時に使われます。また、このフレーズは通常、結果が人々に公開されて、それを確認することができる状況に対して使用されます。テンションが高く、期待感やドラマチックな雰囲気を伴う表現です。 When is the verdict out on your college entrance exams? 「君の大学入試の結果が出るのはいつ？」 "The results are in!"は投票結果や調査結果などが確定してアナウンスされたときに使います。例えば選挙の結果発表や競技の勝者発表時などです。一方、"The verdict is out!"は一般的に裁判での判決が言い渡された後に使われます。しかし、広義では意見や評価が公にされたときにも使われます。例えば、映画の評価や評判が出たときなどです。

続きを読む

My room is about the size of six tatami mats. 「私の部屋は、だいたい6畳くらいの広さです。」 「六畳間の部屋」の言葉は、主に日本の住宅の部屋の大きさを示す時に使われます。これは、おおよそ11平方メートル（あるいは118平方フィート）で、一人暮らしのリビングとベッドルームが一室になったアパートのサイズを想像するのが一般的です。一部の伝統的な日本家屋では、このサイズの部屋が主に使用されます。また、この表現は小説や映画の描写で使われることもあります。 My room is about the size of a shoebox. 私の部屋はシューズボックスくらいの広さだよ。 ネイティブスピーカーが「a room the size of six tatami mats」と言う場合、それは日本の伝統的な部屋の広さを表しています。特に、日本での住宅やアパートの広さを説明するときに使用します。その一方で、「a room the size of a shoebox」はある部屋が非常に狭いことを表現する比喩的な表現です。これは、ネイティブスピーカーが非常に小さな空間を強調したいときに使われます。このフレーズは、しばしば否定的な意味合いを含みます。

続きを読む

Don't make decisions without consulting me, even on our dates! デートの時でも、私に相談せずに何でもかんでも勝手に決めないでよ！ 「私に相談せずに決定を下さないで！」というフレーズは、ある人が自分が関与している事柄や自分に影響を与える事柄について、他人が独断で決定を下すことに反対するときに使います。このフレーズを使う人は、自分の意見や視点が無視されることに対して不満を感じている可能性があります。また、このフレーズは強い語調で、注意深く使う必要があります。例えば、家族の重要な問題について話し合うときや、職場でのプロジェクトなどでチームと一緒に重要な決定をする際など、自分の意見が考慮されるべきと思われる場合に使われます。 Don't go making decisions on your own, remember we're in this together. 「何でもかんでも勝手に決めないでよ。私たちは一緒にいるんだから。」 "Don't make decisions without consulting me!"という表現は、具体的に自分自身を相談相手として求めていることを意味します。つまり、あなたの決定が私に直接影響を及ぼすか、私が専門知識を持っている場合などに使います。 一方、 "Don't go making decisions on your own!"という表現は、一般的に他人を全く参照せずに自己判断のみで決定を行わないようにという警告・注意を強めるニュアンスがあります。具体的な相談相手を指定せず、全体的な判断力またはチーム意識を問題視している場合などに使われます。

続きを読む

The side story of the famous drama is fan fiction, isn't it? 「有名なドラマの番外編、それってファンフィクションだよね？」 ファンフィクションとは、原作の物語やキャラクターを元に、ファンが独自に創作した作品のことを指します。映画やアニメ、マンガ、テレビドラマ、ゲーム等の既存の作品が題材となることが多く、インターネットを通じて発表・共有されます。物語の続きを想像したり、キャラクター同士の恋愛関係を描いたりと内容は多岐に渡ります。公式のストーリーラインにないエピソードを楽しむことができますが、あくまでファン作品であり、正式な設定や物語展開とは異なることがあります。 The spin-off of the famous drama is a derivative work, isn't it? 「有名なドラマの番外編は二次創作だよね？」 「Fan fiction」は、既存の小説、映画、アニメなどについてファンが書いた非公式の物語を指します。主な目的は自己の娯楽やシェアリングの喜びです。「Derivative work」は、もともとの作品に基づいて新たに作り出されたもので、公式な改訂版や続編、番外編などを含みます。これは通常、著作権を持つ人の許可を得て、商業的に出版や販売されます。

続きを読む