She has a unique sense of style, even though some people might find it a bit outdated. 彼女は独自のスタイル感を持っていて、一部の人々が少し古風に見えるかもしれません。 「Unique sense of style」は、「個性的なセンス」や「独自のスタイル」を指す表現です。主にファッションやデザインなどの視覚芸術分野で使いますが、他の分野（建築、音楽、文章など）でも使用できます。この表現を使うときは、その人のスタイルが他の誰とも違い、その人特有のものであることを強調します。例えば、その人が服装を選ぶ嗜好が独特であり、他の人たちとは一線を画すというようなシチュエーションで使えます。 She certainly has a quirky fashion sense, doesn't she? 彼女のファッションセンスは確かに個性的だね。 「Unique sense of style」は、他の人とは異なる自分だけのスタイルやファッションを持っていることを表現します。一方、「quirky fashion sense」は、一般的には普通とは異なる、奇抜、ユニーク、または一風変わったファッションセンスを指します。前者はユニークさが賞賛される一方で、後者はその特異さが強調されるかもしれません。

続きを読む

What a pity about the weather, it might disrupt the sports tournament. 「天気が残念ですね、スポーツ大会に影響を与えるかもしれません。」 「What a pity about the weather.」は、「天気の悪さが残念だね」というニュアンスです。予定していたイベントや企画が天気の影響で中止になったり、予定通り進まなかった場合や、晴れを期待していた日が雨や曇りだった時などに使われます。また、他人の話を聞いて、共感を示す際にも使用します。 What a shame about the cloudy skies. It might disrupt the sports tournament. 「天気が悪くて残念ですね。スポーツ大会に影響が出そうです。」 両方とも同じく天候に対する残念な気持ちを表していますが、微妙なニュアンスの違いがあります。"What a pity about the weather."は、一般的な天候について、予定が台無しになったなど全般的に天候が悪いことに対する抽象的な残念さを表します。一方、"What a shame about the cloudy skies."は、特に晴れて欲しかった時や、星を見たかったなど、曇り空に対する具体的な残念さを述べています。何か具体的な期待や目的が阻まれた時に使われます。

続きを読む

Be careful of pickpockets when traveling abroad. I was almost pickpocketed. 海外旅行ではスリに注意してください。私はほとんどスリにあいそうになりました。 「Pickpocket」は英語でスリを意味します。主に賑やかな観光地や混雑した交通機関、イベント会場など、人ごみの中で財布やスマホ、貴重品を盗むことを指します。映画や小説でよく描かれるシーンの一つでもあります。一方で、人への注意喚起や警告として「Pickpocketに注意」と使うこともあります。 Be careful when travelling abroad, someone might try to lift your wallet. 海外旅行中は注意してください、誰かがあなたの財布をスッてしまうかもしれません。 "Pickpocket"は名詞で、他人のポケットから物を盗む人を指します。一方、「to lift someone's wallet」は動詞フレーズで、誰かの財布を盗む行為そのものを指します。つまり、ネイティブスピーカーは誰が財布を盗んだのかを言及したい場合に"pickpocket"を使用し、財布がどのように盗まれたのかを説明する場合に「to lift someone's wallet」を使用します。

続きを読む

You have a high-pitched voice, don't you? 「君、声が高いよね？」 「高音の声」は、音が高く、鮮明でピッチが高い声を指します。一般的に、女性や子供の声は高くなる傾向があります。一方、「低音の声」は、音が低く、重くて深い声を指します。この表現は通常、男性の声を表すのに使われます。また、話す人の気分や状況によっても声のピッチは変わります。例えば、驚いたときや興奮しているときは声が高くなることがあります。逆に、落ち着いているときや深刻な話をするときは声が低くなることがあります。 You have such a squeaky voice! 「君、声がすごく高いね！」 "High-pitched voice"は声が高く、しばしば興奮や幼少期を表す。"Low-pitched voice"は声が低く、一般的に落ち着きや成熟を意味する。それに対して"Squeaky voice"はひっくり返った、やかましい高音を指す。この表現は通常、感情的またはストレスになっているときに人の声が異常に高くなることを描写するために使われる。

続きを読む

I found out that the big mistake was just a misunderstanding on their part. I can finally breathe easy. 大きなミスが、相手の勘違いだったことが分かり、ようやく安心しました。 「I can finally breathe easy.」は「ようやくほっと一息つける」や「やっと安心できる」というニュアンスです。何かに悩み、心配事やプレッシャーがあったときに、それが無くなった、解決した、克服したなどのときに利用します。例えば試験が終わった後、仕事のプロジェクトがうまく終わった後、あるいは健康上の問題が解決した後など、ストレスや心配事が解消されたときの安堵感を表現するのに使われます。 After learning that the major mistake was just a misunderstanding on their part, I can finally heave a sigh of relief. 彼らの誤解だっただけだと知り、私はやっと安心して胸を撫で下ろすことができました。 "I can finally breathe easy"と"I can finally heave a sigh of relief"はどちらも似た意味を持ち、問題やストレスから解放されたときに使われます。"Breathe easy"は通常、問題が完全に解決したときや長期的な安心感を示すのに使われます。一方、"heave a sigh of relief"は一時的または直接的な解放感を表すのによく使われ、問題が避けられたまたは一時的に延期されたときなどに用いられます。

続きを読む