Working this much for minimum wage is just not worth the effort. この程度の最低賃金でこれだけ働くのは、努力する価値がない。 「Not worth the effort」は「その努力をする価値がない」という意味です。何かを達成するために時間やエネルギーを使うことに対する報酬や利益が、その投資に見合わないと感じた時に使います。例えば、複雑な料理を作ることを考えているが、それが時間と手間をかけてもその結果が期待ほど素晴らしくないと感じた場合などに「Not worth the effort」と言います。 I've been working this much, but I'm only making minimum wage. It doesn't add up. これだけ働いているのに最低賃金しかもらえない、何かがおかしい。 「Not worth the effort」は、投入した労力に対して得られる報酬や結果が期待通りでない、あるいはそもそも手間をかける価値がないと感じる時に使います。一方、「It doesn't add up」は、物事が論理的に合わない、あるいは事実や情報が一貫していないと感じた時に使います。前者はコスト・ベネフィットの評価、後者は論理的整合性の評価を表しています。

続きを読む

In English, we usually say foamy or frothy when we refer to the fluffy texture of the facial wash foam. 日本語では「もこもこ」の洗顔フォームの感触を英語では「foamy」または「frothy」と表現します。 「Fluffy」は英語で、「ふわふわ」「もふもふ」といった感触を表す形容詞です。主に柔らかくてボリュームのある物事や動物の毛皮などを指すときや、料理の食感を表すときに使われます。例えば、「fluffy pillow」(ふわふわした枕)、「fluffy cat」(ふわふわした猫)、「fluffy pancakes」(ふわふわのパンケーキ)などと使います。また、比喩的には考えが漠然としていることを指すのにも使うことができます。 その「もこもこ」は英語で「foamy」または「frothy」と表現します。 「Fluffy」は物がふわふわと柔らかいことを指す一方、「Fuzzy」は曖昧な、ぼんやりした、または物が毛羽立っている様子を表す言葉です。例えば、「fluffy」はふわふわしたクッキーまたはペットの毛を指すのに使われ、一方「fuzzy」はぼんやりした記憶やぼ fuzz ったテレビの画像を表すために使うことが多いです。

続きを読む

I'll decide depending on my mood. 「気分次第で決めます。」 「Depending on my mood」は、「私の気分次第で」や「気分によりけり」といった意味で、具体的な行動をするかどうかがその時の気分によるという意味合いで使われます。例えば、「一緒に遊びに行こう」と誘われた際に、「Depending on my mood」と答えると、「その時の気分によるけど、考えてみるよ」というニュアンスになります。気分や感情によって行動を左右される状況で使える表現です。 Sure, I can come. But I'll play it by ear. もちろん、行くことはできます。でも、その時の気分によるね。 "Depending on my mood"は自分の気分によって行動や決定を変えることを意味します。例えば、どんな映画を見るかや何を食べるかなどの決定に使います。一方"play it by ear"は事前に計画せず、状況や情報が変わるにつれて決定を行うことを表します。一般的に予定不明な状況や計画性の少ない状況で使います。

続きを読む

I'm happy anywhere as long as I'm with you, so wherever you decide is fine with me. 「君といればどこでも幸せだから、君が決めた場所でいいよ。」 「I'm happy anywhere as long as I'm with you.」の直訳は、「あなたと一緒ならどこでも幸せです。」という意味になります。このフレーズは、相手と共にいることが自分の幸せであること、そして具体的な場所や環境よりも相手との時間が大切であることを伝えたい時に使います。非常にロマンチックな表現であり、パートナーへの深い愛情を示す言葉として使われます。 I'll go wherever you go, my friend. 私はあなたと一緒ならどこへでも行くよ、友よ。 "I'm happy anywhere as long as I'm with you."は、特定の場所に依存せず、大切な人といることが自分の幸せだという意思表示です。友達や親しい関係で使われます。一方、"I'll go wherever you go, my love."は、言葉からすると一緒に行動する意志と愛情を強く表現し、ロマンチックな関係でよく使われます。このフレーズは相手を追ってどこでも行く覚悟を示し、愛の深さが感じられます。

続きを読む

I'm in a hurry, but could you please let me know where the restroom is? 急いでいるのですが、トイレはどこにありますか教えていただけますか？ 「I'm in a hurry, but...」というフレーズは、「急いでいるんだけど…」という意味を表します。このフレーズを使うシチュエーションは、時間に追われている状況の中で、それでも何か特定の事情や要望を伝えたい時や、自己の行動に対する理由を説明したいときなどです。その後に続く内容により、相手に対して謝罪したり要望したりするニュアンスになります。 I'm pressed for time, so could you please hurry up? 時間がないので、早くしてもらえますか？ "I'm in a hurry"と"I'm pressed for time"は共に時間が限られていることを表しますが、微妙なニュアンスが異なります。"I'm in a hurry"は物理的な急ぎを意味し、急いでどこかへ行かなければならない状況で使われます。一方、"I'm pressed for time"はより抽象的な時間制限を指し、特定のタスクを完了するための時間が不足していることを示します。これは、仕事やスケジュールが詰まっている場合などに使われます。

続きを読む