In my younger days, I used to pull all-nighters often, but now in my thirties, pushing the limits is a no-go. 若い頃はよく徹夜していましたが、今のアラサーでは限界を押し過ぎるのは無理です。 「Pushing the limits is a no-go.」は、「限界を押しやるのはダメだ」という意味です。自分や他人、あるいはシステムや状況の限界を無理に超えようとする行為を否定する表現です。使用シチュエーションは、体力的・精神的な限界を無視した過度な努力や、ルールや規則を破ることでのパフォーマンス向上を許さない場合などです。安全や健康、公正さを重視する文脈でよく用いられます。 Going beyond what is reasonable is ill-advised, you know. We're not as young as we used to be. 理にかなった範囲を超えるのは良くないよ。私たちはもう若くないんだから。 "Pushing the limits"は、自分の能力や可能性を最大限に引き出すために、通常の枠を超えることを指す表現です。適切なリスクを取る場合や、モチベーションを上げる場合などに使われます。 一方、"Going beyond what is reasonable"は、合理的な範囲を大きく超えてしまうことを非難する言い方で、無謀な行動や不適切な選択を指摘する場合に使われます。ですので、二つの表現は同じ状況を指す場合でも、前者は肯定的な意味合いを持ち、後者は否定的な意味合いを持つことが多いです。

続きを読む

It seems like I have food poisoning. どうやら食あたりになったようだ。 「I have food poisoning.」は「食中毒になった」という意味です。飲食物が原因で健康を害したときにこの表現を使います。特に食材が腐っていたり、調理が不適切だったり、衛生状態が悪かった場合に引き起こされます。症状として吐き気、嘔吐、腹痛、下痢などがあるため、「具合が悪い、何か変なものを食べたかもしれない」と思ったときにこの表現を使うことができます。 I think I got a bad case of foodborne illness during my overseas trip. 海外旅行中に、どうやら食べ物に当たったらしいです。 「I have food poisoning」は日常的に一般的に使われ、具体的な原因や症状を具体的に説明したくない一般的な状況で使用します。「I got a bad case of foodborne illness」はより専門的な表現で、特定の食品が原因の可能性が高いことを示唆します。医者や専門家に対して、または自身の病状をより正確に説明したい場合に使います。

続きを読む

If I can carve out some quality time for myself, I'd love to go backpacking around Europe. もし自分に向けて質の良い時間を作り出すことができれば、ヨーロッパをバックパッカーで回りたいです。 このフレーズは、「自分自身のために、質の高い（価値ある）時間を作り出すことができれば」という意味です。仕事や家庭、他の責任から抜け出して、自分自身の趣味や関心、リラクゼーション、自己啓発などに時間を費やすことを指しています。例えば、忙しい日常から一時的に離れて好きな本を読んだり、映画を観る時間を確保できれば、という状況で使えます。 If I manage to snag some uninterrupted time for myself, I'd love to backpack around Europe. もし自分自身のために一時的な時間を捕まえることができたら、ヨーロッパをバックパッカーで旅するのが私の願いです。 "Carve out some quality time for myself"は、予定を調整して自分だけの時間を確保するときに使います。積極的なニュアンスを持ち、まるで彫刻のように自分の時間をパズルの一部として作るイメージを持つ表現です。一方、"manage to snag some uninterrupted time for myself"は、他の人や仕事に邪魔されずに自分の時間を何とか手に入れる、というニュアンスで使います。こちらは少々苦労して手に入れた時間を表現するのに使われます。

続きを読む

I truly believe that everything happens for a reason. 「私は、本当に全てのことには意味があると信じています。」 「Everything happens for a reason」というフレーズは、「全ての出来事には理由がある」と言う意味です。物事がうまくいかなかったり、予期せぬ事態が起こったときに、それが結果的に何かのためになる、または何かの原因となると前向きに捉える表現です。例えば、失恋や失敗後に友人が励ますときなどに使われます。 I believe that every cloud has a silver lining, so there's a meaning to everything happening now. 私は全ての雲に銀の裏側があると信じているので、今起きている全てのことには意味があると思います。 "Everything happens for a reason"は、良いことや悪いこと、全ての事象が何かしらの理由があって起こると信じる時に使います。それは必ずしもプラスの結果を意味するわけではありません。一方、"Every cloud has a silver lining"は、困難な状況でもその中に必ず何かしらの前向きな要素や好機が隠されていると信じる時に用います。この表現は主にプラスの意味合いで使われます。

続きを読む

Could you, pretty please, clean your room? Moreover, could you also take out the trash? 「お願いだから部屋を掃除して。その上、ゴミも出してくれる？」 「Please, pretty please.」は、強く、切宝にお願いする際に使う表現です。"pretty please"は子どもがよく使う言葉で、とても丁寧というよりは、相手に甘えて何かを頼むニュアンスが含まれています。友達や親しい人との間柄や、あるいは明るい雰囲気の中でのお願い事など、カジュアルな状況で使用されます。しかし、公式な場や初対面の人に対して使うと不適切になることもあります。 Could you do me a favor, please? Could you also add some ice to my drink? 「お願いがあるのですが、私のドリンクに氷を追加してもらえますか？」 "Please, pretty please"は非公式で子供っぽい素振りで使われます。誰かに何かを頼む際に使う表現で、特に自分の願いを絶対に聞き入れてほしい時や、相手にもっと強く説得したい場合に使います。 一方、"Could you do me a favor, please?"はより公式で一般的です。同僚や友人に何かを頼む際に使います。協力や手助けを頼む表現で、敬意を示すために使われることが多いです。

続きを読む