完成した！ を英語で教えて!

Question

レゴ作品などを作り上げた時、「完成した！終わったーーー！」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Mission accomplished!
・Job well done!

Mission accomplished! I finally finished the Lego model!
「任務完了！やっとレゴの作品が完成したよ！」

「Mission accomplished!」は英語で、「任務達成！」「目標達成！」という意味です。計画や目標に向かって取り組んできた結果、それが無事成功した際に表現するフレーズです。計画が完了し、結果が出た時や目標が達成された時に使います。チームやグループでのプロジェクトが完了した時や個人の目標を達成した時など、成功体験を共有する時にも使用します。

Finished! Job well done!
「完成！良くやったね！」

"Mission accomplished!"は主に目標や大きなプロジェクトが完了した時に使われます。一方、"Job well done!"は個々のタスクや仕事が完了し、その質が高かった時に使われます。例えば、長期プロジェクトが終了した後には、“Mission accomplished!"と言いますが、そのプロジェクトの一部を完成させた時は"Job well done!"と言います。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It's completed!
・It's accomplished!

「完成した！」は英語では It's completed! や It's accomplished! などで表現することができます。

It's completed! It's over! It took me almost 3 hours.
（完成した！終わったーーー！3時間近く掛かったな。）

It's accomplished! All that's left is to carefully transport it to the exhibition hall.
（完成した！あとはこれを慎重に展示会場まで運ぶだけだ。）
※ transport（運ぶ、輸送する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ