かろうじて期限内に完成した を英語で教えて!

Question

どうにか期限内で終わった仕事なので、「そのプロジェクトはかろうじて期限内に完成した」と言いたいです。

Answer 1

・It was barely completed within the deadline.

「かろうじて期限内に完成した。」は、上記のように表せます。

barely は「かろうじて」「やっと」などの意味を表す副詞ですが「ほとんど〜ない」という意味で使われることもあります。
complete は「完成させる」「仕上げる」などの意味を表す動詞です。
deadline は「死線」という意味を表す名詞ですが、よく「締め切り」「期限」「納期」などの意味で使われます。

例文
The project was barely completed within the deadline.
そのプロジェクトはかろうじて期限内に完成した。

※project は「プロジェクト」「計画」「企画」などの意味を表す名詞ですが、「規模の大きな計画」というニュアンスのある表現になります。
（動詞として「計画する」「企画する」などの意味も表せます）