You did it! Got it! 「やったね！できたね！」 「Got it!」は、相手からの情報や指示を理解した、把握したという意味を表現する英語のフレーズです。日本語では「分かった」「了解した」などと訳されます。例えば、新しいタスクを任された時や、説明を聞いて疑問点が解消された時等に「Got it!」と返すことで、相手に自分の理解度を伝えることができます。また、質問に対する解答や反応を表現する際にも用いられます。 Nailed it! Good job! 「バッチリだね！えらいぞ！」 "Got it!"は理解や同意、学習したことの達成を意味し、一般的に話し手が新しく学んだ情報を理解できた時や要点を掴んだ際に使います。一方、"Nailed it!"は完璧に何かを遂行し、成功した時に使います。それは特定のタスクや挑戦に対しての達成感を強く表現します。したがって、"Nailed it!"の方が"Got it!"よりも多少ドラマチックで、特に大成功や完璧な遂行を強調して使われます。

続きを読む

Thank you for all your help this year, and I look forward to working with you again next year. 「今年一年大変お世話になり、感謝しております。来年もまた一緒に仕事ができることを楽しみにしております。」 このフレーズは、仕事やプロジェクト等でパートナー、同僚、部下への感謝の意を表す時や、年末の挨拶として使われます。今までの働きへの敬意と感謝を示し、また来年も一緒に働くことを楽しみにしているというメッセージが込められています。ビジネスシーンで適切に使えます。 I appreciate all your support throughout the year and I'm eager to collaborate with you in the upcoming year as well. 「今年一年間のご支援に心から感謝します。そして、来年も引き続きご一緒できることを心待ちにしております。」 「Thank you for all your help this year, and I look forward to working with you again next year」というフレーズは日常的でフォーマルなシチュエーションでよく使われ、日本語では「今年一年お世話になりました、また来年もよろしくお願いします」というニュアンスです。一方、「I appreciate all your support throughout the year and I'm eager to collaborate with you in the upcoming year as well」は裁量の余地を残しつつ、より積極的な意志を表現しており、ビジネスの場面でよく使われます。これは「今年一年のご支援に感謝いたします、来年も共に取り組んでいけることを楽しみにしております」といった意味です。

続きを読む

Despite the challenges, I'm keeping my eyes on the prize and focus on my career goals. 困難にもかかわらず、目標に目を向け、自分のキャリア目標に焦点を当て続けています。 「Keeping my eyes on the prize」は、「目標を見失わない」という意味の英語の成句です。プライズ（賞）は比喩的に自分の達成したい目標を表しています。使われる場面としては、ある目標に向かって努力している最中や、目標に対しての強い意志を伝えたい時などが考えられます。また、困難があってもあきらめずに目標に向かって進んでいく、というポジティブで前向きな姿勢を示すフレーズでもあります。 I've got my sights set on getting that promotion this year. 「今年中に昇進することを見据えてやるつもりだ。」 "Keeping my eyes on the prize"は自分の目標や成功に向けた努力を継続していることを意味します。例えば、長期的なプロジェクトや学業などに取り組む際に使います。一方、"With my sights set on"は特定の目標があることを表します。引き立てられる状況は、新しい仕事の取得、所定の試験のパス、あるいは具体的な結果の達成など、具体的な期待結果がはっきりとしているときです。

続きを読む

Is it going straight now? 「もう正常に作動していますか？」 「Go straight」は直訳すると「まっすぐ進む」となり、主に道順を説明する際に使用されます。地図を見て目的地へのルートを説明する際や、誰かに道を尋ねられた時などによく使われます。方向性を示す表現であるため、比喩的な意味合いも含め、ある目標に向かって直進する、道からそれずに一直線に進むといったニュアンスもあります。 Is it all sorted out? 「直った？」 "Go straight"と"All sorted out"は全く異なる文脈で使われます。"Go straight"は主に道順を示すときに使われ、文字通り直進することを指示します。一方、"All sorted out"は問題や状況が解決され、全て順調に進行していることを示します。たとえば、混乱していたプロジェクトや計画がすべて整理され、スムーズに進行しているときに使われます。これらは日本語でぞれぞれ「まっすぐ進む」と「全て整理された」に相当します。

続きを読む

We have one more person coming later. 「あとでまだ1人来ます。」 「We have one more person coming later.」は、「後で1人追加で来る人がいます」という意味です。パーティーの出欠人数を伝える時や人数確認をしているときなどに使います。集まるべき全ての人がまだ全員揃っていないことを示しています。もしその一人が特別な客や話し手が期待して待っている人であれば、その到着をさらに強調するためにも使われます。 We're expecting one more person to join us later. 「後でまだ1人、私たちに合流する予定です。」 「We have one more person coming later」は予定されている参加者がまだ1人来ていないことを指していますが、特にその人が誰であるか、なぜ遅れているのかなどの追加情報は提供されません。 一方、「We're expecting one more person to join us later」は似た意味を持つものの、もう少し具体的な期待感を伴っています。これは特定の人物が遅れて参加することを期待しているか、特定の人物が後で参加することに特別な意義があるかのような感覚を示唆する可能性があります。

続きを読む