1.Dumping ground これは「不要なものが集まる場所」という意味で、問題児が集められたクラスなどに使います。 例文： The class felt like a dumping ground for all the problem students. （そのクラスは問題児たちが集められた掃き溜めのようだった。） 2.Catch-all class これは「様々なタイプの生徒が集められたクラス」という意味で使います。 例文： The school had a catch-all class for students who didn't fit in elsewhere. （学校には他の場所に合わない生徒たちが集められたクラスがあった。） ※このようなクラスは教育においては良くないとされ、教育制度の改善が求められる場合が多いです。 「Catch-all」は一般的に多様な要素が集まる場所を指す表現ですが、問題児が集められた場合は「dumping ground」の方が適切かもしれません。

続きを読む

In English, we usually say someone has quick feet or is light on their feet. 英語では、どなたかを「足が速い」あるいは「足が軽い」と言うことがよくあります。 「Just playing around/being silly」は、特に何かを深刻に考えたり、真剣に行動したりせずに、ただ楽しく遊んだり、ふざけたりしている様子を表す英語表現です。主にカジュアルな会話や親しい人との会話で使われ、自分自身や他人の気楽な行動を軽く表現するのに向いています。例えば友達とバカ騒ぎをしたり、誰かが奇行を見せて笑いを誘ったりした時などに使えます。 She's so spontaneous and freewheeling, but sometimes a total airhead. 彼女はとても自由奔放でフットワーク軽いけど、時々すっかり空気頭。 "Just playing around/being silly"は、一時的にふざけている、または真剣でない行動をとることを指し、より軽い親しみやすい雰囲気を表します。例えば、友達と冗談を言ったり、誇張した動きをしたりします。一方、"a total airhead"は頭が軽い人、または思慮深さや知識が欠けている人を指し、これは罵倒的または辛辣な表現として使われます。この語は、人の性格や習慣に関する一般的な評価を示します。

続きを読む

The bar has been raised when it comes to getting a job overseas. 海外での就職に関しては、ハードルが上がってきています。 「バーが上げられた」は主に英語のフレーズで、「基準や期待が高まった」、「レベルが一段と上がった」などといった意味を表します。競争力を向上させるためや、ある目標を達成するための課題がより困難になったときなどに使われます。例えば、スポーツで新記録が出た場合や、仕事で達成すべき目標が一段と高まった状況などで用いることができます。 The difficulty level of landing a job overseas is getting tougher. 海外での就職がますます難しくなってきています。 "The bar has been raised"は、基準や期待が高まった時に使います。これは前回の成果を上回らすように求められていることを示唆します。例えば技能や学力の向上、飛躍的な売り上げ増などのシチュエーションです。一方、"The difficulty level is getting tougher"は特定のタスクや試炼がより困難になることを示し、これは努力の必要性を強調します。例えば緊迫したビジネス状況、学校の試験が難しくなってきたときなどに使われます。

続きを読む

Everything is falling into place just as planned. 全てのものが計画通りにトントン拍子に進んでいます。 「Everything is falling into place.」は「全てが計画通りに進んでいる」「全てが予想通り整ってきている」等というニュアンスを持つ表現です。計画したことがスムーズに進行している時や、予想通りの結果が出てきた時などに使えます。例えば、プロジェクトが計画通り進行している時や、試験勉強が予想通りの結果を生み出している時などに使えます。 Everything is going smoothly on this project. 「このプロジェクトはトントン拍子に進んでいます。」 "Everything is falling into place"は、全ての要素が順調に進み、計画通りに進んでいることを表します。シナリオ、計画、またはパズルのように、全ての部分が一緒に来て全体像が形成されるイメージです。一方、「Everything is going smoothly」は、全く問題なく順調に進行していることを指します。予想外の問題や障害がないことを強調します。前者は特定の目標状態に向かって進行中であることを示し、後者は単に進行状況がスムーズであることを示すので、使い分けるシチュエーションも存在します。

続きを読む

I hate it when my nose starts to shine, and it's not to show off in the evening. 夕方になると鼻が光るようになるのが嫌なんだ、それは見せびらかすためじゃないからね。 「To show off」は、自分の優れた能力、技術、装飾品などを他人に見せびらかす、誇示する、という意味のフレーズです。具体的なセルフプロモーションの行為から、自己顕示欲の強い態度まで幅広く表現します。日本語での類義語として「見せびらかす」や「自慢する」があります。例えば、パーティーで自分の新しい車の話題ばかり振る人、新しいスキルを必要以上にアピールする同僚など、あまりに露骨だと周囲から反感を買う可能性もあります。 I don't like how my nose begins to have a flashy style in the evening when my makeup wears off and it starts to look greasy. 私のメイクが落ちて鼻が脂っぽく見えるようになる夕方の光り輝くスタイルが嫌だ。 "To show off"は、自分の能力や所持品を特に見せびらかしたいときに使われます。スキルや達成したこと、新しい車やデザイナーの服などを誇示する行為を指します。「今日、自分が作った料理を誇示したい」など。対して"To have a flashy style"は、豪勢な、派手な、目立つスタイルやファッションを持っていることを指すときに使われます。派手な色の服を着たり、大きなジュエリーを身につけたり、目立つようにするライフスタイルやスタイルを指す表現です。

続きを読む