You've been studying too hard and made yourself sick. Remember, moderation is key. あなたは一生懸命勉強しすぎて体調を崩したようですね。覚えておいて、適度な量が一番大切ですよ。 「Moderation is key」は、直訳すると「節度が鍵である」です。このフレーズは物事を中庸・適度に進めることが重要だという意味合いがあります。たとえば飲酒、食事、働き方、運動などの生活習慣に関して使用されます。全てにおいて適度さを心がけ、極端な行動は避けるべきだという教訓を伝える際に使われます。 You've been studying too hard and it's not good for your health. Remember, everything in moderation is the key. 「あまりにも一生懸命勉強しすぎて体調を崩してしまっているよ。忘れないで、なんでもほどほどが一番だよ。」 "Moderation is key"は一般的な状況で使われ、特定の状況における行動・選択を節度を持って行う重要性を指す。一方、"Everything in moderation is the key"は、生活全般に節度を持つことが全体的な健康や成功につながるという、より広範な意味合いで使われます。つまり、後者は複数の習慣や行動、さらには生活全般についての適度さを強調するのに対し、前者は特定の行動や習慣に焦点を当てます。

続きを読む

1.Ultraviolet rays 科学的な名前で、一般にもよく使われます。 例文： The ultraviolet rays are too strong today, can you lend me some sunscreen? （今日は紫外線が強すぎるから、日焼け止め貸してくれる？） 2.UV rays カジュアルな表現で、特に日常会話でよく使います。 例文： The UV rays are super strong, can you pass me the sunscreen? （紫外線がすごく強いから、日焼け止め貸して？） ちなみに、「Sunscreen」は日焼け止めのことです。それ以外に「sunblock」とも言いますが、効果の強さによって使い分けがあります。 よくある間違い： 「Sunlight」は太陽光を意味しますが、紫外線に対する注意を促す場合は「Ultraviolet rays」または「UV rays」が適切です。

続きを読む

1.Coincidences pile up 「偶然が次々と起きる」という意味で直訳的な表現です。 例文： Today, coincidences just keep piling up. （今日は偶然が重なっている。） 2.A string of coincidences いくつかの偶然が連続して起こるという、やや正式な表現です。 例文： Today has been a string of coincidences. （今日は偶然が重なっている。） ※「Coincidence」は偶然を意味する単語で、それが「pile up（積み重なる）」や「string（一連）」と組み合わされることで、偶然が重なるというニュアンスが出ます。 「Luck」や「Chance」は偶然に近い意味ですが、この文脈では「Coincidence」が最も適切です。

続きを読む

1.Encounter 運命的な出会いや偶然の出会いに使われる正式な表現です。 例文： It would be destiny if you could encounter your favorite celebrity on the street. （街中で好きな有名人と遭遇できたら運命的だね。） 2.Run into もっとカジュアルな表現で、偶然誰かに会うという意味です。 例文： It would be destiny if you run into your favorite celebrity on the street. （街中で好きな有名人に偶然会ったら運命的だね。） ※「遭遇」は英語で「encounter」が一般的ですが、カジュアルな場合には「run into」もよく使われます。 「Meet」を使うこともありますが、それは予定して会う場合が多いので、「遭遇」の意味にはあまり合いません。

続きを読む

1.Bureau Member "局"が政府の組織や特定の専門機関である場合、「Bureau Member」という表現が使われることが多いです。 例文： She is a bureau member of the Federal Communications Commission. （彼女は連邦通信委員会の局員です。） 2.Office Staff "局"が企業や一般のオフィスである場合は、「Office Staff」と表現することもあります。 例文： He is a part of the office staff in the marketing department. （彼はマーケティング部門の局員（オフィススタッフ）です。） ※"局"の意味は組織や文脈によって異なるため、英語での表現もそれに合わせて選ぶことが大切です。 アメリカでは「局」に相当する組織を「Department」、「Agency」、「Bureau」など様々な名前で呼ぶことがあります。

続きを読む