I neglected my dental care and ended up with periodontitis, causing me to become completely toothless. 歯のケアを怠っていたら、歯槽膿漏になってしまい、結果的には全ての歯を失ってしまった。 「Become completely toothless」とは文字通りには「完全に歯がなくなる」という意味です。年老いた人が全ての歯を失う状況を指すことが多いですが、比喩的には「力を失う」、「効力を失う」、「実効性がなくなる」などの意味で使われます。例えば、政策や法律、組織などが以前の力を持てなくなった状況を表すのに用いられます。ビジネスや政治の文脈でよく使われる表現です。 I neglected my dental care and ended up with periodontitis, causing me to lose all my teeth and now I have to wear dentures. 歯のケアを怠っていたら、歯槽膿漏になってしまい、全ての歯を失ってしまったので、今は総入れ歯を使用しています。 Because I neglected my dental care, I ended up with periodontitis and lost my teeth, so I had to get a full set of dentures. 歯のケアを怠っていたら、歯槽膿漏になって歯を失ってしまったので、総入れ歯になるしかありませんでした。 Lose all one's teethは自分の全ての歯が抜け落ちた、または失われた状況を指します。一方、"Get a full set of dentures"は全ての歯が失われた後、人工の歯（入れ歯）を手に入れた状況を言います。前者は失う、後者は獲得するというニュアンスがあります。したがって、自分の歯が全てなくなったことを悲観的に述べるときは"lose all one's teeth"を、新たな入れ歯を手に入れたことを前向きに話すときは"get a full set of dentures"を使用するでしょう。

続きを読む

I particularly like clothing with patterns, especially the houndstooth pattern. 私は特に柄のある服が好きで、特に千鳥格子柄が気に入っています。 ハウンドトゥースパターンは、主に黒と白の色で織られた抽象的な幾何学模様で、チェック柄の一種。この模様はスコットランド起源とされ、独特の形状が犬の歯に似ていることからその名がつけられました。フォーマルな印象を与えるため、ビジネスウェアや冬のコート、ワンピース、スカートなどによく使用されます。また、インテリアや小物にも使われ、クラシックで上品な雰囲気を演出します。 I particularly like the dogtooth pattern in clothes. 特に、服のドッグトゥースパターンがお気に入りです。 I really like patterns on my clothes, especially the houndstooth pattern. 私は服に柄があるものが本当に好きで、特に千鳥格子のパターンが気に入っています。 DogtoothとPied-de-pouleは両方とも伝統的な織りパターンで、主に冬のファッションに使われますが、その使用は主に地域や個々の選好によります。Dogtooth（またはHoundstooth）は英語圏で一般的に使われ、大きなパターンが好まれる場合によく使われます。一方、Pied-de-poule（フランス語で「鶏の足」を意味する）はフランスやヨーロッパでよく使われ、より細かい、微妙なパターンが求められる場合に選ばれます。しかし、両者はしばしば同義語として使われます。

続きを読む

Since we've entered autumn, my plants' growth is slowing down. 秋に入ったので、育てている植物の成長が緩やかになりました。 「Growth is slowing down」は「成長が鈍化している」という意味です。主に経済やビジネスの文脈で使われ、企業の収益や国のGDPなど、何かが以前に比べて成長ペースが落ちていることを指します。例えば、新興市場が急速に発展した後に成長速度が落ちたときや、企業の売上がピークを過ぎて伸び悩んでいるときなどに用いられます。マイナス成長を指すわけではなく、成長はしているもののそのスピードが遅くなっている状態を表します。 The growth of my plants has been decelerating since we entered autumn. 秋に入ってから、私の育てている植物の成長が緩やかになりました。 Since it's now autumn, the growth of my plants is tapering off. 秋になったので、私の育てている植物の成長が緩やかになってきました。 Growth is decelerating は成長が減速していることを示し、通常、ビジネスや経済の文脈で使われます。具体的な数値やデータに基づいて成長のペースが遅くなっていることを表現します。一方、"Growth is tapering off" は成長が徐々に減少していることを示し、その変化がゆっくりと進行していることを暗示します。具体的な数値よりも一般的なトレンドを表すのに使われます。

続きを読む

I've been weeded out during the document screening process for jobs. 私は就職活動の書類選考で振るい落とされてしまいました。 Weeded outとは「取り除く」「除去する」「選別する」といった意味を持つ英語のフレーズです。草取りをする（weed out）時に、必要ない草を取り除く様子から来ています。主に不要なものや問題を引き起こす可能性があるものを排除することを指します。例えば、選考過程で不適格な候補者を除外したり、商品から不良品を取り除いたりする状況で使われます。 I keep getting cut from the team during the document screening phase of job hunting. 就職活動の書類選考の段階で、何度もチームから外されてしまいます。 I've been job hunting, but I didn't make the cut in the document screening. 就職活動をしているのですが、書類選考で振るい落とされました。 Cut from the teamは、既にチームの一員であったが、パフォーマンスや行動の理由でチームから外された状況を指す表現です。一方、"Didn't make the cut"は、試験や選抜の段階で基準を満たすことができず、最初からチームやグループに選ばれなかった状況を指します。両方とも失敗や不成功を示すフレーズですが、そのシチュエーションやタイミングが異なります。

続きを読む

Can we talk for a bit? 「今、少しお話しできますか？」 「Can we talk for a bit?」は、「ちょっと話ができますか？」と直訳されます。シチュエーションとしては、相手に何かを伝えたいとき、相手の意見を聞きたいとき、あるいは深刻な問題を解決するための話し合いを提案するときなどに使われます。また、ビジネスの場面でもプライベートでも使えます。ただし、真剣な話や重要な話をする際に使われることが多いので、気軽な会話にはあまり適していないかもしれません。 Do you have a moment to chat, senpai? 「先輩、今、少しお話しできますか？」 Excuse me, could we have a little conversation now, please? 「すみません、今、少しお話しできますか？」 Do you have a moment to chat?はカジュアルな会話を始めるために使い、相手が忙しくないかを確認する際に使用します。一方、"Could we have a little conversation?"はよりフォーマルな状況や、重要な話をする際に使います。この表現は少し真剣なトーンを示し、具体的な話があることを示唆します。

続きを読む