kauhenga

自己紹介

こんにちは、私の名前はkauhengaです。現在は海外に住んでおり、英語アドバイザーとして活動しています。留学経験と多文化環境での生活が、私の英語力と教育へのアプローチを形成してきました。

留学では、英語を母国語とする環境で学び、多様な文化背景を持つ人々との交流を通じて、言語だけでなく文化への理解を深める機会を得ました。この経験は、言語を学ぶ際の文化的側面の重要性を教えてくれました。

英語の資格については、英検最上級レベルの資格を保有しています。この資格は、私の英語の読解力、聞き取り能力、そして表現力が高いレベルであることを証明しています。さらに、TOEICで960点、IELTSで7.5のスコアを獲得しました。これらのスコアは、私が国際的な基準においても優れた英語能力を持っていることを示しています。

英語を学ぶ上での疑問や困難に対し、私は皆さんの力強いサポーターとなりたいと考えています。文法から会話、発音の改善に至るまで、幅広い知識と経験を持ってお答えします。皆さんの英語学習の旅において、一緒に成長していきましょう！

慰安旅行 を英語で教えて!

I'm going to a hot spring for a company retreat this weekend.
この週末は会社の慰安旅行で温泉に行きます。

会社のリトリートは、社員全員または特定の部門が職場から離れて一緒に過ごすイベントのことを指します。この目的は、チームビルディング、新たなアイディアの創出、業績の改善、または社員の士気向上など様々です。リトリートは、ワークショップ、ゲーム、ディスカッション、プレゼンテーションなどで構成され、社員同士のコミュニケーションと協力を促します。場所は、会議室、リゾート地、キャンプ地など、普段とは異なる環境が選ばれます。

I'm going on a corporate getaway to a hot spring this weekend.
「今週末は、慰安旅行で温泉に行きます。」

I'm going on a team-building trip to a hot spring this weekend.
この週末は、チームビルディングのために温泉に行く予定です。

「Corporate getaway」と「Team-building trip」は、両方とも企業が従業員のために企画する旅行やイベントを指しますが、その目的や焦点が異なります。「Corporate getaway」は、従業員が職場のストレスから解放され、リラックスできる環境を提供することが主な目的です。一方、「Team-building trip」は、チームの結束力を強化し、協力とコミュニケーションを促進することが重視されます。具体的な活動やゲームを通じて、従業員間の関係を深め、チームワークを向上させることが目指されます。

愛着がある を英語で教えて!

I am quite attached to this pen.
「私はこのペンにかなり愛着があるんです。」

「Attached to」は「～に取り付けられた」「～に附属した」「～に添付された」などの意味を持つフレーズです。物理的なものに対しても、抽象的なものに対しても使用できます。例えば、「メールにドキュメントが添付されている」は "The document is attached to the email" と言います。また、「彼はその町に強く愛着を持っている」は "He is strongly attached to that town" と表現できます。

I'm quite fond of this pen, you know.
「このペン、結構気に入ってるんですよ。」

I have a soft spot for this pen.
「このペンには愛着があるんです。」

「Fond of」は物事や人々に対する一般的な好きさを表現するために使われます。「I'm fond of chocolate」や「She's fond of him」のように使います。一方、「have a soft spot for」は特定の物や人に対する個人的な、そしてやや感傷的な愛着を表す表現です。特定の理由で感じる強い好意を示すために使われます。「She has a soft spot for stray cats」や「I have a soft spot for old movies」のように使います。

メールを転送する を英語で教えて!

I will forward an email from ~.
「～からのメールを転送します。」

「Forward an email」とは、自分が受け取ったメールを他の人に転送する行為を指します。ビジネスの場では、情報共有や、関連する人物への情報提供などの目的で使われます。また、親しい友人や家族から受け取った面白いメールを他の友人や家族に転送する際にも使われる言葉です。ただし、個人情報が含まれているメールを無断で転送するのはマナー違反となります。

I will pass along an email from ~.
～からのメールを転送します。

I will redirect an email from ~.
～からのメールを転送します。

「Pass along an email」は、あるメールを受け取った後、その内容を他の人と共有するためにそのメールを転送することを意味します。一方、「Redirect an email」は、あるメールが誤って自分宛に送られてきた場合や、自分ではなく他の人がそのメールを処理するべきだと判断した場合に、そのメールを他の人に転送することを指します。つまり、主な使い分けは転送する理由によるものです。

ピン札 を英語で教えて!

In Japanese culture, we use crisp, new bills for New Year's gifts and celebratory money, but when it comes to funerals, we don't include new bills.
「日本の文化では、お年玉やご祝儀にはピン札を使いますが、お葬式などではピン札は入れません。」

「Price tag」は直訳すると「値札」です。物品やサービスにつけられている価格を指す言葉です。商品を購入する際にその価格を確認するときや、販売する商品に価格をつけるといったシチュエーションで使います。また、比喩的には何かを手に入れるための代償やコストを指すこともあります。例えば、成功するためには努力という「Price tag」が必要だ、などと使うこともあります。

When giving money as a New Year's gift or congratulatory money, we use brand new bills. But when giving money for occasions like funerals, we don't include new bills.
「お年玉やご祝儀を渡すときは新札を使います。しかし、お葬式などの機会にお金を渡すときは新札を入れません。」

In Japanese culture, when giving money as a gift for New Year's or a wedding, we use crisp, new bills. However, for more somber occasions like funerals, we don't include the price tag sticker on the bills.
「日本の文化では、お年玉や結婚式の祝い金を渡すときには、新札を使用します。しかし、葬式のような厳粛な場では、お札にプライスタグのステッカーを付けてはいけません。」

Price labelと"Price tag sticker"は基本的に同じものを指しますが、微妙な使い分けが存在します。"Price label"は商品に直接貼られるステッキータイプのものだけでなく、棚やディスプレイに表示される価格情報全般を指すことが多いです。一方、"Price tag sticker"はその名の通り、ステッカー形式の価格表示を指します。したがって、商品そのものに直接価格が貼られている場合には"price tag sticker"を、価格が棚などに表示されている場合には"price label"を使うことが一般的です。

のぼせる を英語で教えて!

I've been in the bath too long and now I'm feeling lightheaded.
お風呂に長く入りすぎて、めまいがするよ。

「Feeling lightheaded」は、「頭が軽く感じる」や「めまいがする」という意味で、体調不良を表す表現です。立ちくらみやバランスを保つのが難しい状態を指します。このフレーズは主に医療の文脈や日常生活の中で体調が悪いと感じたときに使われます。たとえば、急に立ち上がったときや疲れている時、または病気や怪我の症状として使えます。

I stayed in the bath too long and now I'm feeling dizzy.
お風呂に長く入りすぎて、めまいがしてるよ。

I stayed in the bath too long and now I'm feeling faint.
お風呂に長く入りすぎて、ちょっと気分が悪いです。

Feeling dizzyは、頭がくらくらする、目が回るといった状態を指します。運動後や急に立ち上がった時などに使われます。一方、"Feeling faint"は、気分が悪くなって倒れそうになる、あるいは意識が遠のく状態を指します。体調不良や疲労、食事を抜いた時などに使われます。状態の深刻さが異なるため、症状によって使い分けられます。