You should take your brother as a role model. 「君は兄をお手本にすべきだよ。」 ロールモデルとは、他人が見習いたいと思う、あるいは自分がなりたいと思う理想的な人物のことを指します。態度、行動、成功などが尊敬の対象となります。この言葉は、子供が親や教師を見習う場面や、社会人が先輩やリーダーから学ぶ状況など、目標を設定し自己改善を図る際に使われます。特定の分野での成功者や有名人がロールモデルとされることも多いです。 You shouldn't always consider your brother as an example to follow. 「兄をいつもお手本にするべきではないよ。」 You should stop setting my brother as an example all the time. 「いつも兄をお手本にするのはやめてください。」 「Example to follow」は、ある行動や方法を指し示す具体的な例や模範を意味します。人々が何か新しいことを学ぶときや行動の指針とするときに使われます。一方、「Benchmark」は基準や目標を示し、自分たちのパフォーマンスや成果を測定・評価するための指標を意味します。主にビジネスや学術のコンテキストで使われ、自己改善や競争力向上のために参照されます。

続きを読む

I pay my monthly tuition fees using an online payment system. 私はオンライン決済システムを使って毎月の授業料を支払っています。 オンライン決済システムは、インターネットを通じて商品やサービスの支払いを行うシステムです。ショッピングサイトでの商品購入、定期的な料金支払い、チケットの予約等、様々なシチュエーションで利用されます。クレジットカード情報を入力したり、銀行口座と連携させることで簡単に支払いができるようになります。スマートフォンやパソコンから24時間いつでも利用可能で、現金を直接扱わないため安全性も高いといえます。 I use a digital payment platform to pay my monthly dues. 私はデジタル決済プラットフォームを使って毎月の月謝を支払っています。 I use the e-commerce payment system to pay my monthly dues. 私はEコマースの決済システムを使って、毎月の月謝を支払っています。 Digital Payment Platformは一般的な電子決済システムを指し、オンラインや店舗での決済を含む幅広い範囲をカバーします。例えば、Apple PayやGoogle Payなどがこれに該当します。一方、"E-commerce Payment System"は、主にオンラインでの商品やサービスの購入に特化した決済システムを指します。これは、AmazonのチェックアウトやPayPalなどが該当します。ネイティブスピーカーは、オンラインショッピングを指すときは"E-commerce Payment System"を、より一般的な決済システムについて話すときは"Digital Payment Platform"を使用します。

続きを読む

Mom, you were snoring last night. 「ママ、昨日いびきかいていたよ。」 「Snoring」は、日本語で「いびき」を指します。主に睡眠中に人が出す特有の音を指し、その大きさや音質は人それぞれです。通常は深い睡眠状態の時や寝姿勢、体調などにより起こります。また、肥満や鼻炎、アルコールの影響などでいびきが大きくなることもあります。シチュエーションとしては、他人のいびきで眠れないといった場合や、自身のいびきが原因でパートナーに夜中に起こされたりするなど、主に睡眠に関わる問題として話題に出ることが多いです。 Mom, you were sawing logs last night. 「ママ、昨日はいびきをかいていたよ。」 Mom, you were catching some Z's pretty loudly last night. 「ママ、昨晩はかなり大きな音で寝ていたよ。」 Sawing logsと"Catching some Z's"はどちらも睡眠を指す口語表現ですが、ニュアンスや使用状況には若干の違いがあります。"Sawing logs"は特に大きないびきをかくことを指すため、重い睡眠や深い睡眠を示す時に使われます。一方、"Catching some Z's"はより一般的な睡眠を指す表現で、特に昼寝や短時間の睡眠を指す時に使われます。

続きを読む

You seemed unusually down today. 今日はいつにもなく元気がなさそうでした。 「unusually」は、「普段と異なる」「通常とは違う」を意味する形容詞で、ある事象や状況が通常と異なること、または特に珍しい、異例なことを強調します。使うシチュエーションとしては、例えば、「彼は普段より早く家に帰った」を「He came home unusually early.」と言ったり、「彼女は普段と違って静かだ」を「She is unusually quiet.」と表現するなど、何かが通常とは違う様子を伝えたい場合に使います。 You seemed out of the ordinary, kind of down. いつもと違って、何か寂しげでした。 You looked exceptionally lonely today. 今日はいつにもまして寂しそうでした。 Out of the ordinaryは、普通や期待されるものから異なることを指す表現で、大抵はネガティブな意味合いを含みます。例えば、「彼の行動は普段とは違っていた」など。一方、"Exceptionally"は「非常に」や「特別に」という意味で、通常はポジティブな状況を強調するために使われます。例えば、「彼は非常に優秀な学生だ」など。

続きを読む

Mum, just let me sleep for 5 more minutes. 「ママ、あと5分だけ寝かせて。」 「Just let me sleep for 5 more minutes.」は「あと5分だけ寝かせて」という意味です。起こされるのを延期したいときや、朝起きるのが辛いときなどに使われます。また、寝ることを優先したい場面で使うフレーズです。例えば、早朝に目覚まし時計が鳴った時や、誰かに起こされた時などに寝ぼけながら言うことが多いです。 Mom, give me five more minutes of sleep, please. 「ママ、あと5分だけ寝かせてください。」 Mom, can you allow me to snooze for just five more minutes? 「ママ、あと5分だけ寝かせてもらえる？」 「Give me five more minutes of sleep」は直訳すると「もう5分だけ寝させてくれ」という意味です。これは、寝坊したときや誰かに起こされたときなど、自分がもう少し寝たいと思う状況で使います。 一方、「Allow me to snooze for just five more minutes」は「もう5分だけ二度寝させてくれ」という意味です。こちらは「snooze」が「二度寝する」という意味を持つため、アラームを止めた後に少し二度寝をしたいときなど、より具体的なシチュエーションで使われます。 両方とも同じような意味を持つ表現ですが、「Allow me to snooze for just five more minutes」はより丁寧な表現と言えます。

続きを読む